1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,029 --> 00:01:54,657
- Килиан, време е да тръгваме.
-Идвам.
4
00:02:04,542 --> 00:02:09,004
Винаги ме помни такъв, какъвто съм сега.
Аз ще направя същото с вас.
5
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
Успех
6
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
Късметът ми изчезва тук и сега.
7
00:02:22,143 --> 00:02:23,519
довиждане
8
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
Сбогом.
9
00:02:38,576 --> 00:02:44,790
Дарение за вечен покой
до Якобо де Рабалтуе, Господи
10
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
И нека вечна светлина
свети върху него.
11
00:02:48,752 --> 00:02:53,007
Нека душата му и душите
на всички починали верни,
12
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
чрез Божията милост,
почивай в мир
13
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Хайде, тук е малко по-тихо.
14
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
Имахме толкова много неща да си кажем.
15
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
татко...
Трябваше да дойда по-рано.
16
00:03:13,569 --> 00:03:15,196
Как е баща ти?
17
00:03:15,279 --> 00:03:18,449
Има добри дни
когато изглежда, че е добре...
18
00:03:18,532 --> 00:03:20,034
и други, когато той не е.
19
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
Изглежда, че го губи,
казвайки неща, които не разбирам
20
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
за Биоко, плантацията...
21
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
Сякаш минало
е по-истински от настоящето.
22
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
Понякога ме поглежда
сякаш дори не ме познава.
23
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
И понякога не съм сигурен
И аз го познавам.
24
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
Знам точно какво имаш предвид.
25
00:03:39,470 --> 00:03:43,515
Миналата седмица адвокатите от ски
Resort отново бяха тук.
26
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
Искат да финализират покупката
на нашата земя възможно най-скоро
27
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
така че те могат да започнат да строят в
пролет.
28
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
И добре, имаме нужда от вашия подпис
за финализиране на продажбата.
29
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
Мисля, че сложих договора
тук.
30
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
Кларънс,
Знам, че това не е най-доброто време,
31
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
но колкото по-рано получим това
свърши, толкова по-добре.
32
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
тук...
33
00:04:04,286 --> 00:04:07,998
- Какво е това?
- Дневникът на баща ми.
34
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
- Съжалявам.
- Всичко е наред.
35
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
- Даниела.
- Какво?
36
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Килиан.
37
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
идвам
38
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
татко, хей здрасти
39
00:04:38,779 --> 00:04:42,574
отново?
Дъще моя, толкова съжалявам.
40
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
съжалявам
41
00:04:45,577 --> 00:04:47,997
- Можеш ли да ми помогнеш, Кларънс?
- да
42
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
Добре, готово.
43
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
Не те разбирам, тате...
но звучи много красиво.
44
00:05:28,203 --> 00:05:31,915
Даниела, остани с мен.
45
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
Да, татко.
46
00:06:03,405 --> 00:06:04,448
Джулия.
47
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
- Наистина не трябваше.
- Не е проблем.
48
00:06:08,827 --> 00:06:11,372
Искате ли чаша горещо
шоколад?
49
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
Денят, в който казвам не на това
е денят, в който можете да започнете да се тревожите!
50
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
Докато подреждах някои
документи в офиса...
51
00:06:19,421 --> 00:06:28,263
Намерих част от писмо, което изглежда
сякаш е изпратено от Африка.
52
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
прости ми
53
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
Сантиментални глупости на една стара жена.
54
00:06:44,154 --> 00:06:47,241
Това е почеркът на съпруга ми.
55
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
Знаете ли за кого говори?
56
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
Той споменава жена и няколко деца
изпращаха пари на...
57
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Мога да чета, Кларънс.
58
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
Разгледах сметките...
59
00:06:59,002 --> 00:07:03,132
и изглежда като редовни плащания
са изпратени от тук.
60
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
- Може би трябва да попитате чичо си.
- Той не е в състояние да говори.
61
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Не бих искал някой важен
да бъдеш забравен.
62
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Джулия, какво има?
63
00:07:16,437 --> 00:07:19,857
Ако не трябваше да си тръгваме
както направихме...
64
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
Не мисля
Бих се върнал в Пасолобино.
65
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
А баща ми? Би ли той
хареса ли и да остана?
66
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
Баща ти никога не е бил такъв
да покаже чувствата си.
67
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
Знам това по-добре от всеки друг.
68
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
Е, може би майка ми,
69
00:07:41,462 --> 00:07:44,631
но тя не изглеждаше
особено щастлива жена.
70
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Реших да отида в Биоко.
71
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
Минаха почти четиридесет години
откакто си тръгнахме.
72
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
Няма да харесате това, което намерите.
73
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Няма значение.
- Фернандо Пу, когото познавахме, го няма.
74
00:08:00,147 --> 00:08:04,359
Освен това това е много опасно пътуване
за жена, пътуваща сама.
75
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Няма как да мога
да те разубедя, нали?
76
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Знаеш ли, Кларънс,
77
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
за Буби нищо не е толкова важно
като почит към вашите предци.
78
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Запомнете това.
79
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
Когато стигнете до Сампака
попитайте за Симон.
80
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
He was Kilian's houseboy for all
онези години
81
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
and he was also Manuel's contact
за парите
82
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
that was being sent to Guinea
през цялото това време.
83
00:08:39,478 --> 00:08:45,275
He might put you in touch with
someone just a little older than you
84
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
— обади се Фернандо.
85
00:08:48,237 --> 00:08:53,408
It shouldn't be too hard,
that place is as small as this valley.
86
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
I will make sure she gets your money.
87
00:09:02,584 --> 00:09:05,629
Тя и нейните деца
are fine thanks to what you send.
88
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
18 януари 1954 г.
89
00:09:43,542 --> 00:09:45,168
Скъпа Каталина...
90
00:09:45,252 --> 00:09:51,550
Взирах се във фасадата на къщата ни сякаш
Опитвах се да запомня всеки детайл.
91
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
Килиан! побързайте!
92
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
Все още имаш време.
93
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
Не се тревожи за мен, добре съм.
94
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
хайде
95
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
В нашата къща не останаха мъже.
96
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Само да не беше толкова далече.
97
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
Шест хиляди километра са нищо,
мама
98
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Трябва да продължим на ски.
99
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
По-добре да се сбогуваме сега.
100
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
Само в случай, че огладнеете.
101
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
наистина ще ми липсваш
102
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
Пишете в това, когато мислите за мен.
103
00:10:37,638 --> 00:10:40,849
Така мога да прочета всичко
когато се върнеш.
104
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
благодаря
105
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
- Грижи се за брат си.
- да
106
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
Върни се скоро.
107
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
Довиждане, мамо.
108
00:11:16,927 --> 00:11:20,514
Не разбирам защо е този език
пише се по един начин и се произнася по друг начин.
109
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
Няма да се налага да пишеш
на нигерийците.
110
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
Подчертах
всичко, което трябва да знаете.
111
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
Джакобо, какво знаеш
за живота в тази държава?
112
00:11:32,567 --> 00:11:33,694
нищо
113
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
Нямам търпение да видя морето.
114
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
2 февруари 1954 г.
115
00:11:56,633 --> 00:12:01,221
Скъпа Каталина, не остана много време
докато стигнем Гвинея.
116
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
Срещнахме Мануел Руис на борда.
117
00:12:05,809 --> 00:12:09,396
Вече го познавах
от болница Санта Изабел.
118
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
Той ще бъде
новият лекар в имението.
119
00:12:12,274 --> 00:12:17,571
Нямам търпение да стигна до родното си място
и открийте местната Гвинея.
120
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
Истинската Гвинея.
121
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
Ако нещо е останало от него.
122
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
какво мислиш
123
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Той е без думи!
124
00:12:44,806 --> 00:12:47,601
Виждаш ли всички тези черни хора?
Всички те са еднакви.
125
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Точно като овце,
няма да можеш
126
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
да ги различим
до няколко месеца от сега.
127
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
баща.
128
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
Джакобо.
129
00:13:21,301 --> 00:13:24,554
- Добре дошъл в родното си място, синко.
- благодаря ви
130
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
как си
131
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
ти добре ли си
132
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
Да добре съм Тази последна кампания
беше по-трудно, отколкото очаквахме.
133
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
Този куфар е пълен с неща
Мама опакова за теб.
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
Сигурен съм, че ще се почувстваш по-добре
за нула време.
135
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
добър ден
136
00:13:49,120 --> 00:13:53,458
Това е синът ми Килиан и това е
Мануел, новият лекар на имението.
137
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
Добре дошли
И благодаря за пакета.
138
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Първи урок, Килиан,
трябва да поддържате пазачите щастливи.
139
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
От време на време
дайте им цигари,
140
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
уиски, яйца, каквото и да е.
141
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
Колкото по-щастливи ги пазите,
142
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
толкова по-бързо ще дойдат
когато имате нужда от тях.
143
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
Стига уроци.
И нека Osë кара.
144
00:14:12,352 --> 00:14:16,314
Не мисля, че шефът
би искал да те види да караш колата му.
145
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
Гаруз няма да разбере, нали, Осе?
146
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
хайде
147
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
Изглежда всичко е наред.
148
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
Как става така, че един млад човек
с обещаващо бъдеще като теб
149
00:15:13,914 --> 00:15:16,541
предпочита колонията пред Мадрид?
благодаря
150
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
Е, второто ми призвание е ботаниката.
151
00:15:18,835 --> 00:15:23,298
Бих искал да проуча местното растение
видове и техните медицински приложения.
152
00:15:23,381 --> 00:15:25,592
Не съм сигурен, че ще имате време за това.
153
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
А ти, млади човече?
154
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
Имаме нужда от енергия
и решителни хора тук.
155
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Ще прекараш първите две седмици
фокусирани върху ученето.
156
00:15:34,684 --> 00:15:37,354
Наблюдавайте колегите си,
направи като тях.
157
00:15:37,437 --> 00:15:40,982
Ще тръгнеш
да Obsay с Грегорио.
158
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
Но няма ли да е с мен в Якато?
159
00:15:45,820 --> 00:15:50,241
Obsay не работи толкова добре, колкото него
трябва. Нов човек ще бъде добър.
160
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
Да, сър.
161
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
Отнасяйте се към работниците
с власт, но и справедливост.
162
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
Ако не разрешите проблемите
правилно, ще загубите уважението им.
163
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
Благодаря ви, г-н Лоренцо.
164
00:16:02,253 --> 00:16:05,256
- Антоне, кой е неговият приятел?
- Симон, новият.
165
00:16:05,382 --> 00:16:09,803
Не му позволявайте да се размине с нищо
или той ще идва и ще си отива, както пожелае.
166
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
Това ще е всичко.
167
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
- добро утро
-Много ви благодаря.
168
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Подчинете се.
169
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
нареждам ти.
170
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
ела тук
171
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Аз съм шефът.
172
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
Аз съм шефът.
173
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
работа.
174
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Захващаш се за работа!
175
00:16:41,334 --> 00:16:44,796
- Маса, барабанът звучи, събуди се.
- Идвам. Един момент.
176
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
идвам! Един момент!
177
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
Симон, Маса. На вашите услуги.
178
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
Все още е нощно време.
179
00:16:56,891 --> 00:16:59,686
Когато работата започне
ще е през деня.
180
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
След 10 минути всички
ще трябва да стои отвън.
181
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
- Ще ти помогна да се облечеш.
- Благодаря, мога да се справя сам.
182
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
- Ще помогна.
- Ще го направя! Дай ми това.
183
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
хайде Още една минута
и няма да ти се плаща.
184
00:17:22,876 --> 00:17:26,421
- Успех.
- Този мъж, който идва с татко...
185
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
- е Грегорио.
- добро утро
186
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
По-добре да се държиш добре с момчето ми.
187
00:17:30,508 --> 00:17:33,762
Друг Рабалтуе.
Скоро цялото семейство ще бъде тук.
188
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Да тръгваме, татко. чао
189
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
20 човека на бригада.
190
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
Започнете да броите.
191
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
Болен съм, Маса.
192
00:17:45,815 --> 00:17:48,902
Всеки ден една и съща стара история!
193
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
Захващай се за работа.
194
00:18:08,755 --> 00:18:13,927
лъжи. Винаги лъжат. хайде
Оправдания и суеверия.
195
00:18:14,219 --> 00:18:17,138
Какъв мислиш, че е брат ти
носейки тази пръчка за мелонго?
196
00:18:17,305 --> 00:18:21,726
Собственикът иска печалбите си и това е така
нашата работа е да се погрижим той да ги получи.
197
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
Вие отговаряте за тези...
Какво по...?
198
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
- Змия! змия!
- Какво, по дяволите, не е наред?
199
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
змия!
200
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Качи се там и го убий.
201
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Качвай се горе!
202
00:19:08,022 --> 00:19:10,066
От това ли се страхуваш?
203
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
това?
204
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
Изпратете ранените в болница.
Останалите се връщат на работа.
205
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
Хайде, работете повече!
206
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
Как минава първият ви ден?
207
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
За какво са тези песни?
208
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Относно работата.
209
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
Работи и не мисли.
210
00:22:30,308 --> 00:22:32,894
какво не е наред
обичаш ли да гледаш?
211
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
съжалявам
212
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
Ти ме остави наполовина.
213
00:22:36,898 --> 00:22:38,816
Нищо от това.
Това време не се брои.
214
00:22:48,576 --> 00:22:50,370
Не се отклонявайте от пътя.
215
00:22:50,453 --> 00:22:53,373
Не бихте издържали повече от
няколко часа в джунглата.
216
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Килиан!
217
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
не ме помниш ли
218
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
- Джулия.
- да
219
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Прости ми, изглеждаш толкова...
220
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
- И ти си пораснала много. ние бяхме...
- Не знам.
221
00:23:35,998 --> 00:23:36,916
Десет години?
222
00:23:36,999 --> 00:23:39,419
Толкова ли е отдавна
откакто се видяхме последно?
223
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
- как си
- Много добре, влезте.
224
00:23:41,254 --> 00:23:44,006
- Как са родителите ти?
- Наистина се справят добре.
225
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
Продължавам да си обещавам
Ще се върна в Пасолобино,
226
00:23:47,176 --> 00:23:49,554
но по една или друга причина
В крайна сметка не отивам.
227
00:23:51,139 --> 00:23:53,766
Винаги питам Джакобо
за планините.
228
00:23:55,726 --> 00:23:58,438
- Между другото той върна ли се?
- Да, но...
229
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
Ето го.
230
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
Здравей Джулия. как си
231
00:24:02,859 --> 00:24:04,735
как си
232
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
- Много добре, ти?
- Много добре.
233
00:24:06,320 --> 00:24:08,531
- Хареса ли ви ваканциите?
- Фантастично.
234
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Не ти ли липсвахме дори малко?
235
00:24:15,788 --> 00:24:18,291
Е, днес много бързаме.
236
00:24:22,462 --> 00:24:23,671
Дай да видя...
237
00:24:25,673 --> 00:24:29,510
Родителите ми организират сбогуване
вечеря за Дамасо, доктора.
238
00:24:29,594 --> 00:24:32,221
Можеш и ти да дойдеш,
ще бъде забавно
239
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
Килиан изглежда така, както му трябва
почивка от гората.
240
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
Ще се радваме.
241
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
Идиот такъв.
242
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
чудесно
243
00:24:42,273 --> 00:24:43,774
- Какво не е наред?
- Нищо.
244
00:24:44,442 --> 00:24:47,195
Ще сложа и това
за ухапванията от комари.
245
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
- Добре.
- Прави чудеса.
246
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
- благодаря ви
- Дай да видя.
247
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Джакобо.
248
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
Вижте колко са щастливи.
249
00:25:02,668 --> 00:25:05,171
Просто умират от желание да харчат заплатите си
в Санта Изабел.
250
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
Вижте.
251
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
И трябва да отидем на глупава вечеря
защото не можеш да кажеш "не".
252
00:25:10,134 --> 00:25:13,429
- Юлия е очарователно момиче.
- Всички са очарователни, Килиан.
253
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
Докато те вържат.
254
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Хайде развесели се.
255
00:25:20,102 --> 00:25:21,103
татко!
256
00:25:48,965 --> 00:25:51,425
Леле... Закъсняхме ли?
257
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
не, не Бях на балкона
и когато те видях, слязох.
258
00:25:56,973 --> 00:25:59,225
- Изглеждаш страхотно.
- благодаря ви
259
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
добре...
260
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
Вие сте избрали
добър момент за тръгване, Дамасо.
261
00:26:08,609 --> 00:26:11,571
Новооткрита независимост
от Кения до Белгийско Конго
262
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
няма да отнеме много време, за да стигне до Гвинея.
263
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Започваш да опознаваш тази страна
в тревожни времена.
264
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
Четох на лодката
за движението Мау Мау.
265
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
Можете ли да напуснете разговора
на политиката за още един ден, моля?
266
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
Кажи ми, Килиан,
как са Мариана и Каталина?
267
00:26:27,545 --> 00:26:29,755
- Липсваме им.
- Разбира се.
268
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Трябва да ми помогнеш да го убедя
баща ми да си вземе почивка.
269
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
Слушай сина си, Антон.
270
00:26:34,468 --> 00:26:37,597
Дори не мога да си представя колко самотен
трябва да се чувстват сами.
271
00:26:37,680 --> 00:26:40,683
Когато сезонът свърши.
272
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
Спрете да се оправдавате
и вземете решение за дата.
273
00:26:43,603 --> 00:26:45,521
Ти си баща
и съпруг за тях.
274
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
Не е само
относно изпращането на пари у дома.
275
00:26:51,402 --> 00:26:53,529
Изглежда, че храната е
върви добре, Джакобо.
276
00:26:54,322 --> 00:26:57,408
- Поздравления за готвача.
- Не ме гледай.
277
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
Имаш я да седи пред теб.
278
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Джулия.
279
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Извинете ме за секунда.
280
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
добре...
281
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
извинете ме
282
00:27:13,257 --> 00:27:14,925
Юлита.
283
00:27:15,468 --> 00:27:18,679
Г-н Дамасо,
сбогувахте ли се с всички?
284
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
Вярвам, че е така.
285
00:27:20,890 --> 00:27:23,559
Но за всички обаче?
286
00:27:23,643 --> 00:27:26,312
Защото познавам някого
който ще бъде много тъжен тази вечер.
287
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Както и останалите ще бъдат.
288
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
Оставяш отпечатък
където и да стъпиш.
289
00:27:32,318 --> 00:27:36,530
Имат предвид Реджина,
приятел на Дамасо от много години.
290
00:27:37,448 --> 00:27:39,659
Той няма ли
жена и деца в Испания?
291
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
Испания е много далеч.
292
00:27:42,036 --> 00:27:45,831
Нека човекът, който е свободен от грях
хвърли първия камък, нали, отче?
293
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
Ако сте останали настрана
от жени и напитки,
294
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
вашето здраве и портфейл
бих го оценил.
295
00:27:51,045 --> 00:27:55,049
Да не говорим за духа ви. Ум
чиято компания правиш, млади човече.
296
00:28:00,137 --> 00:28:01,222
Благодаря, Джулия.
297
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
Ако не сме се познавали
откакто бяхме деца,
298
00:28:05,559 --> 00:28:07,687
Може би си помислих
Изнервях те.
299
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
Не, баща ми е.
Мисля, че се чувства малко отпаднал.
300
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
Да и аз така мисля.
301
00:28:16,195 --> 00:28:18,698
Маса Якобо.
Маса Якобо.
302
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
какво става
303
00:28:20,741 --> 00:28:23,536
Някакви мъже имаха купон
в казармените колиби
304
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
и изведнъж избухна бой
с мачете и всичко останало.
305
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
Трябва ни някой
да се справят със ситуацията.
306
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Има пострадали хора.
Тъй като е събота
307
00:28:31,711 --> 00:28:35,297
няма бели за слагане
нещата в ред, дори и лекарят.
308
00:28:35,381 --> 00:28:38,592
по дяволите! Г-н Емилио, Дженероса...
Хайде, Килиан. наистина съжалявам
309
00:28:38,676 --> 00:28:41,053
- Прекарахме страхотна вечер.
- На първо място.
310
00:28:41,178 --> 00:28:42,638
Ще има и други поводи.
311
00:28:42,722 --> 00:28:44,932
- Естествено. Хайде, Килиан.
- Побързайте.
312
00:28:45,015 --> 00:28:50,020
- Емилио ще кара баща ти.
- Не се притеснявай, аз ще се погрижа за него.
313
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
- Ти се грижи.
- Пазете се, моля.
314
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
чакай благодаря ви
Добър вечер! Хайде, Килиан.
315
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
- Добра работа, Нелсън.
- Ти си безсрамен.
316
00:29:03,534 --> 00:29:07,455
Добре дошли в нощите на Санта Изабел.
На път сме, Анита Гуау!
317
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
- Добър вечер, Якобо!
- Хей!
318
00:29:16,046 --> 00:29:18,924
- Здравей!
- Ами виж кой е тук.
319
00:29:19,008 --> 00:29:21,635
- Липсваше ни, Джакобо.
- И аз, скъпа.
320
00:29:21,719 --> 00:29:24,680
- Това е брат ми Килиан.
- Добре дошли. Насладете се!
321
00:29:24,764 --> 00:29:27,266
За това дойдохме!
Вече си пиян?
322
00:29:27,349 --> 00:29:28,768
Виж, виж.
323
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
Черен етикет. Най-доброто уиски
и по-евтино от бирата.
324
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
Предимства да бъдеш свободно пристанище.
Другото са глупости.
325
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
Хайде след мен.
326
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
- Джакобо
- Анита Гуау!
327
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
Килиан, хайде.
328
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
от къде са
329
00:30:12,853 --> 00:30:18,150
Корискейци, нигерийци, фанг
и Ndowé от река Muni.
330
00:30:18,234 --> 00:30:19,985
- От всичко по малко.
- А Бубис?
331
00:30:20,069 --> 00:30:23,280
Бубис няма как. Ако загубят
тяхната девственост те са наказани.
332
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Искаш да кажеш...?
333
00:30:27,284 --> 00:30:29,537
Виж, виж, кой идва по пътя ни.
334
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Оба, Саде. Елате да седнете на нашата маса.
335
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
Здравейте момчета!
336
00:30:38,587 --> 00:30:42,007
къде беше
липсваше ми
337
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
Днес ни казаха, че някои туземци
са изяли епископ.
338
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
Секта или нещо такова.
чухте ли нещо
339
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Вие, белите, сте толкова уплашени
да бъдат изядени от нас.
340
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
Но тогава идваш тук
да харчите парите си.
341
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
Епископът е маймуна.
342
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Пао, имаш ли късмет?
343
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
Тя отиде от някой по-млад.
344
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
аз се отказвам.
Просто ще трябва да изпия още едно питие.
345
00:31:13,247 --> 00:31:14,874
Пийте с нас.
346
00:31:30,973 --> 00:31:32,266
да потанцуваме
347
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
Вижте ги.
348
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
Не им обръщайте внимание.
Просто се остави на течението.
349
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
какво не е наред
Страх те е, че ще те изям?
350
00:33:19,540 --> 00:33:21,875
Искате ли да се присъедините към нас?
351
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
24 април 1954 г.
352
00:33:42,062 --> 00:33:46,150
Майко, Каталина,
работим от здрач до зори.
353
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
Земята тук е толкова плодородна, че
трябва да плевим нивите всеки ден
354
00:33:49,862 --> 00:33:52,197
така че растителността
не нахлува в какаото.
355
00:33:53,574 --> 00:33:55,409
Мануел винаги идва
когато има свободно време
356
00:33:55,492 --> 00:33:56,952
за изучаване на местния растителен живот.
357
00:33:58,746 --> 00:34:00,205
И в почивните ни дни,
358
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
склонни сме да избягаме в Санта Изабел
с Дик и Пау, приятелите на Якобо.
359
00:34:08,714 --> 00:34:11,216
Все още не успях да направя
приятели с местните.
360
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
Въпреки че съм роден тук,
361
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
Чувствам, че ме виждат
като просто още един аутсайдер.
362
00:34:17,806 --> 00:34:20,934
Може би това може да се промени с времето.
363
00:34:21,852 --> 00:34:26,273
Твоят син и брат, на когото липсваш,
Килиан де Рабалтуе.
364
00:35:44,143 --> 00:35:46,103
- Емилио.
- Килиан, как си?
365
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
- Густаво?
- Килиан?
366
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
Бихте ли ме извинили за секунда?
съжалявам
367
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
благодаря
368
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
Очаквате ли някого?
369
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
Всъщност аз съм.
370
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
- Нелсън.
- Нелсън?
371
00:36:03,412 --> 00:36:07,166
Предполагам, че няма да се задържи дълго
спасявайки ви от това скучно парти.
372
00:36:10,043 --> 00:36:12,421
за какво говориш
373
00:36:12,963 --> 00:36:15,465
В имението не е имало бой.
374
00:36:16,049 --> 00:36:18,468
Мога да си представя къде си
отиде да толкова бърза.
375
00:36:21,013 --> 00:36:24,266
Доколкото знам, ти не си мой
приятелко, не можеш да ме контролираш.
376
00:36:31,106 --> 00:36:32,191
Джулия.
377
00:36:33,108 --> 00:36:34,359
да потанцуваме
378
00:36:55,797 --> 00:36:57,925
прости ми
за случилото се онзи ден
379
00:36:58,008 --> 00:36:59,718
и за стъпване на пръсти.
380
00:37:01,511 --> 00:37:03,847
не се притеснявай аз не съм
и най-талантливият танцьор.
381
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
И не толкова квалифициран като миньорите,
поне този танц е безплатен.
382
00:37:09,895 --> 00:37:11,939
Юлия, не се сравнявай с тях.
383
00:37:16,235 --> 00:37:19,988
Момчета, можете да правите каквото искате
и никой не смее да те съди.
384
00:37:20,072 --> 00:37:23,116
Ние, момичетата, трябва да чакаме
докато не се уморите от залитания
385
00:37:23,200 --> 00:37:27,704
и се върнете, за да получите добър, лоялен
жена, вкъщи, заключена.
386
00:37:28,330 --> 00:37:31,333
Защото имаш име за
жени, които се държат като теб, нали?
387
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
Всичко това е ново за мен.
388
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
Какво ще си помислите за мен
389
00:37:35,921 --> 00:37:38,382
ако се отдам на някого
Чувствах се като всеки уикенд?
390
00:37:38,465 --> 00:37:40,217
Този разговор е
не е подходящо за...
391
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
За една жена.
392
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
Джулия.
393
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
Изчакайте малко, моля.
394
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
- Мануел.
- Да?
395
00:37:54,606 --> 00:37:56,358
Той е лекарят на имението.
396
00:37:56,692 --> 00:37:58,568
Джулия е дъщерята
от приятелите на родителите ми.
397
00:37:58,819 --> 00:37:59,736
Удоволствие.
398
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Виждали ли сме се преди?
399
00:38:03,282 --> 00:38:06,660
Често идвам тук да плувам
а в неделя ще играя карти.
400
00:38:08,495 --> 00:38:11,540
Това трябва да е, обикновено идвам и аз.
401
00:38:12,582 --> 00:38:14,126
Искаш ли нещо за пиене?
402
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- благодаря
- Не, благодаря.
403
00:38:23,468 --> 00:38:27,014
Не очаквах това, Густаво!
стига!
404
00:38:27,097 --> 00:38:28,348
Емилио!
405
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
Пожертвах целия си живот
на тази земя
406
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
така че семейството ми
може да има по-добър живот.
407
00:38:34,021 --> 00:38:36,273
Няма да се примиря да ме заплашват!
408
00:38:36,356 --> 00:38:39,776
Достатъчно дълго ни експлоатирахте!
Рано или късно ще трябва да си тръгнеш!
409
00:38:39,860 --> 00:38:42,321
- Стига, татко.
- Неблагодарник, ето какъв си!
410
00:38:42,404 --> 00:38:44,406
стига!
погледни ме достатъчно.
411
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
моля
412
00:38:48,785 --> 00:38:52,539
Густаво, прости му.
Толкова много обича този остров
413
00:38:52,622 --> 00:38:55,292
че той много се разстройва
когато го наричат чужденец.
414
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
Надявам се, че можете да видите това.
415
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
Прости му, моля те.
416
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
Татко, не позволявай на политиката да навреди
толкова години приятелство.
417
00:39:06,178 --> 00:39:07,137
хайде
418
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
Слушайте я.
419
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
моля
420
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
да се прибираме. хайде
421
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Хайде, Емилио.
422
00:39:29,868 --> 00:39:31,161
Татко, да се прибираме.
423
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
Тя е специално момиче.
424
00:39:50,806 --> 00:39:52,182
Не сега, Симон.
425
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
- Хайде, събуди се.
- Какво има, татко?
426
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
Казиното, Санта Изабел...
427
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
Вие сте тук повече от един
месец и това е всичко, което видяхте.
428
00:40:02,901 --> 00:40:05,821
Няма да ти позволя да си губиш времето
както прави брат ти. ставай
429
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Хайде, ставай.
Osë ни чака.
430
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
- Твърде много парти снощи?
- Всъщност не.
431
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
просто...
Чувствам се не на място.
432
00:40:17,874 --> 00:40:19,209
Домът ми липсва.
433
00:40:20,335 --> 00:40:22,921
Това е твоят дом, Маса Килиан.
434
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
Изглежда, че сме пристигнали навреме.
435
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
Мъжко е.
436
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
Замине ли веднъж за морето, никога
отново стъпи на земята.
437
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
Когато му дойде времето, женската
костенурките се връщат на този плаж
438
00:40:58,498 --> 00:41:02,169
- да снасят яйцата си.
- Как намират пътя обратно?
439
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
Човек никога не забравя къде е роден.
440
00:41:45,253 --> 00:41:48,507
Маса Антон, Маса Антон,
искаме сладки!
441
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
аз нямам.
442
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
здравей здравей
443
00:42:10,987 --> 00:42:14,491
Баща ти идва от тук
от време на време за нашите специални масла.
444
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
Добри са при изтощение.
445
00:42:17,702 --> 00:42:20,288
Ела, ще те запозная с моите приятели.
446
00:43:05,875 --> 00:43:09,713
Имам съобщение за Massa Jacobo,
Имам съобщение за Маса Якобо.
447
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
Имам съобщение за Маса Якобо.
448
00:43:13,049 --> 00:43:15,635
здравей
Имам съобщение за Маса Якобо.
449
00:43:19,472 --> 00:43:22,684
- Мога ли да ви помогна, госпожице?
- Да, имам съобщение...
450
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
Защо всичко е толкова тъмно?
451
00:43:26,521 --> 00:43:29,566
Проблем с електричеството.
Паркирайте точно преди да стигнете до къщата.
452
00:43:29,649 --> 00:43:32,193
Нигерийците
са изпълнили главния двор.
453
00:43:32,277 --> 00:43:33,612
благодаря
454
00:43:47,542 --> 00:43:50,045
- Спомнете си онзи ден, когато...
- Чакай. Марсиал.
455
00:43:52,922 --> 00:43:53,923
Джулия.
456
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
Мануел, за какво е всичко това?
457
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Работниците
са организирали лов на горски плъхове.
458
00:44:00,764 --> 00:44:04,684
- Ловен гръмпис? На тъмно?
- Има купон в дворовете.
459
00:44:04,809 --> 00:44:08,730
Джунглата през нощта е пълна с
мистерия. искаш ли да погледнеш
460
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
добре, добре.
461
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
Какво правиш тук толкова късно?
462
00:44:13,693 --> 00:44:15,737
Отидох на кино и...
463
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
На кино?
464
00:44:19,866 --> 00:44:21,785
Тогава направихте доста голям заобиколен път?
465
00:44:21,951 --> 00:44:25,789
Да, но по пътя си спомних това
Мануел ме покани на лов.
466
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
трябва ли
467
00:44:38,093 --> 00:44:40,720
- Искаш ли малко?
- благодаря ви
468
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
- Наздраве, отче.
- здравей
469
00:44:48,728 --> 00:44:49,854
Килиан.
470
00:44:49,938 --> 00:44:51,481
Бъдете внимателни!
471
00:44:58,571 --> 00:44:59,864
Вкусно е.
472
00:45:02,701 --> 00:45:04,244
Това не е място за жена.
473
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
О, Джакобо,
не бъди толкова старомоден.
474
00:45:08,373 --> 00:45:10,542
Напомняш ми
на Мариана, когато беше млада.
475
00:45:14,421 --> 00:45:17,757
Как е дъщеря ми в болницата?
Тя създава ли ти много проблеми?
476
00:45:17,841 --> 00:45:19,676
Не, не!
Тя се учи бързо.
477
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
Мисля, че ще е лесно
за да убеди Гаруз да я наеме.
478
00:47:07,534 --> 00:47:09,661
Как това попадна в спалнята ми?
479
00:47:10,787 --> 00:47:12,539
Кой ти плати да го направиш?
480
00:47:13,373 --> 00:47:14,499
кажи ми!
481
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
Кой ти плати, Симон?
482
00:47:18,294 --> 00:47:20,171
- На теб говоря.
- Умару!
483
00:47:20,839 --> 00:47:23,675
Видях Умару да слиза по стълбите.
Затова дойдох да те видя.
484
00:47:23,842 --> 00:47:25,677
Почисти спалнята ми! Сега!
485
00:47:32,058 --> 00:47:34,227
Якобо, Якобо!
486
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
- Умару?
- Той е там.
487
00:47:37,272 --> 00:47:39,524
Не му позволявайте да мърда!
488
00:47:42,235 --> 00:47:43,361
Не мърдай.
489
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
Какво правеше в стаята ми?
490
00:47:51,911 --> 00:47:52,787
какво казва той
491
00:47:53,872 --> 00:47:55,039
какво казва той
492
00:47:55,123 --> 00:47:58,084
Казва, че е бил на партито
през цялото време.
493
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
Донеси ми пръта.
494
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
Донеси ми пръта!
495
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
Татко, нека го направи.
496
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
Дръж го.
497
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Ти също, дръж го.
498
00:48:14,183 --> 00:48:15,310
Дръж го!
499
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Обърни го.
500
00:48:53,973 --> 00:48:57,810
Стига, Маса. Спрете.
Момчето ще ти разкаже всичко.
501
00:49:22,043 --> 00:49:25,254
Той намери гнездо на bitis
в какаовите дървета.
502
00:49:25,380 --> 00:49:29,050
Той се обади на Маса Грегор, така че
той можеше да го убие, но Маса Грегор...
503
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
честито
Вече си почти като мен.
504
00:49:35,765 --> 00:49:37,392
Ще се справите добре на острова.
505
00:50:02,125 --> 00:50:03,209
Килиан.
506
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
Килиан. татко!
507
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
погледни ме погледни ме Мануел!
Отвори си очите, Килиан!
508
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
къде съм
509
00:50:43,624 --> 00:50:46,711
- Килиан, не мислех, че ще успееш.
- Какво стана?
510
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
Какво би могло да бъде?
Битисът те ухапа.
511
00:50:51,549 --> 00:50:54,093
Но ако си буден
това означава, че си извън опасност.
512
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
Наистина ни изплашихте.
513
00:51:04,353 --> 00:51:05,855
Хайде, мъже! хайде де!
514
00:51:09,484 --> 00:51:14,781
Майко, Каталина, не мога да повярвам,
но първият ми сезон приключи.
515
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
Очевидно е един от най-добрите
реколти, които са имали от години.
516
00:51:25,500 --> 00:51:29,003
Джулия стана много добра приятелка
с Мануел, доктора на имението.
517
00:51:30,046 --> 00:51:33,091
Не бих се изненадал
ако чуем сватбени камбани всеки ден.
518
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
Между другото, Osë взима баща и
Аз на сватбата на дъщеря му.
519
00:51:39,305 --> 00:51:42,100
Ще се опитам да убедя баща
да си взема ваканция
520
00:51:42,266 --> 00:51:44,519
because I know
Вие двамата наистина му липсвате.
521
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- Как се казва зет ти, Осе?
- Mosi.
522
00:51:50,066 --> 00:51:51,275
Как са се влюбили?
523
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
какво казах
524
00:52:57,133 --> 00:53:00,094
Той й казва, че винаги трябва
да бъде вярна на съпруга си,
525
00:53:00,178 --> 00:53:03,472
like sand on the beach
които могат да се мият само от едно море.
526
00:53:04,807 --> 00:53:09,478
Пожелава им щастие и сила
on their new journey.
527
00:53:14,025 --> 00:53:16,485
She's asking Mosi
никога да не изоставя жена си
528
00:53:16,569 --> 00:53:19,071
въпреки многото други съпруги
he may have.
529
00:53:20,364 --> 00:53:22,325
How can you understand
their language, Father?
530
00:53:23,701 --> 00:53:25,578
Прекарвам много време с тях.
531
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
Бил съм свидетел
много сватби като тази.
532
00:53:44,055 --> 00:53:47,850
Нека духовете благословят брака ви
533
00:53:47,934 --> 00:53:50,603
с много деца.
534
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
- Какво да кажа?
- Каквото искаш.
535
00:53:52,813 --> 00:53:55,942
Нещо сладко. Тя беше много мила
на мен и на теб.
536
00:53:59,028 --> 00:54:01,364
Надявам се и двамата да сте много щастливи.
537
00:54:12,333 --> 00:54:13,918
да вървим
538
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
Маса Килиан!
539
00:54:39,360 --> 00:54:41,862
какво не е наред
Какво има, Симон?
540
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
Маса Антон е.
541
00:54:57,169 --> 00:55:01,507
Намерили го припаднал
в офиса. Сега е упоен.
542
00:55:01,590 --> 00:55:03,843
Дал съм му
по-висока доза морфин.
543
00:55:05,303 --> 00:55:06,304
По-високо?
544
00:55:08,973 --> 00:55:12,184
От месеци той приема
морфин за облекчаване на болката.
545
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
Килиан, баща ти
има заболяване, което не може да бъде излекувано.
546
00:55:19,025 --> 00:55:20,192
We can't operate.
547
00:55:22,737 --> 00:55:24,071
Той има само въпрос на дни.
548
00:55:25,573 --> 00:55:26,574
съжалявам
549
00:55:29,076 --> 00:55:30,369
знаехте ли за това
550
00:55:32,830 --> 00:55:33,873
Osë.
551
00:55:35,333 --> 00:55:37,460
Накара ме да се закълна да не казвам нищо.
552
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
It's in God's hands now.
553
00:55:43,049 --> 00:55:44,759
Бог не изпраща болестта.
554
00:55:45,885 --> 00:55:48,637
God is the creator
of beautiful things.
555
00:55:49,138 --> 00:55:53,434
Illness is sent
от духовете на нашите предци
556
00:55:53,517 --> 00:55:55,353
when we don't honor them
as we should.
557
00:55:55,519 --> 00:55:57,855
Не знам какво по дяволите
лежиш в болница
558
00:55:58,064 --> 00:56:00,191
instead of in the jungle
invoking your spirits.
559
00:56:00,316 --> 00:56:01,359
Джакобо.
560
00:56:03,027 --> 00:56:05,613
What cannot be avoided,
cannot be avoided.
561
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
Тук поне можем
помогнете му с болката.
562
00:57:01,877 --> 00:57:03,003
Чувствам се безполезна.
563
00:57:03,462 --> 00:57:06,966
Ти се грижи за баща ми
по начин, който никога не са ме учили.
564
00:57:07,508 --> 00:57:08,801
Дори не смея да го докосна.
565
00:57:11,220 --> 00:57:14,014
Ако беше баща ти на това легло,
какво бихте направили
566
00:57:18,769 --> 00:57:23,023
Бих позволил на лекаря, който винаги е
погрижих се за него, елате и го посетете.
567
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
баща.
568
00:57:54,305 --> 00:57:55,389
Това е Килиан.
569
00:57:57,099 --> 00:58:00,102
Вървях в снега
с баща ми.
570
00:58:01,729 --> 00:58:04,023
Скоро ще се върна при любимите си хора.
571
00:58:11,280 --> 00:58:13,115
Ако беше толкова болен,
защо не се прибра?
572
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- Помните ли костенурките?
- да
573
00:58:16,744 --> 00:58:21,457
Щом заминат за морето,
те никога повече не стъпват на сушата.
574
00:58:22,958 --> 00:58:25,211
Аз също съм избрал къде искам да умра.
575
00:58:27,129 --> 00:58:28,047
Но майка...
576
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
Не исках тя да вижда
безжизненото ми тяло.
577
00:58:32,593 --> 00:58:35,054
Бог ме е избрал да отида първи.
578
00:58:37,056 --> 00:58:38,557
И съм благодарен.
579
00:58:40,684 --> 00:58:42,478
Има ли нещо
искаш ли да й кажа?
580
00:58:44,980 --> 00:58:47,733
няма нищо
тя вече не знае.
581
00:58:48,817 --> 00:58:53,989
Е, да. Кажи й, че ще чакам
за нея на мястото, където отивам.
582
00:58:56,492 --> 00:58:58,869
Виждал съм това място
в сънищата ми, Килиан.
583
00:59:01,205 --> 00:59:03,749
Онази врачка ми отвори очите.
584
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Животът е торнадо.
585
00:59:14,176 --> 00:59:17,304
Мир, ярост...
586
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
и после отново мир.
587
00:59:21,684 --> 00:59:22,851
баща.
588
01:00:41,096 --> 01:00:42,181
Джакобо.
589
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Джакобо.
590
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
Джакобо, знам...
591
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
Нищо не знам, казвам
може някога да те утеши,
592
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
но искам да знаеш
че съм тук, ако имаш нужда от нещо.
593
01:01:21,053 --> 01:01:23,389
Никога повече не прави това!
594
01:01:24,973 --> 01:01:26,475
Сгодена съм за Мануел.
595
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
Но ти не го обичаш.
596
01:01:30,104 --> 01:01:33,190
Прекарах половината си живот, преследвайки те
597
01:01:33,273 --> 01:01:36,527
и трябваше да изчакате до Мануел
се появи, за да разбере, че съм тук.
598
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
Ще си съсипеш живота, Джулия.
599
01:01:40,531 --> 01:01:42,282
Толкова дълго те чаках, Джакобо.
600
01:01:44,159 --> 01:01:45,619
Време е да започна да живея.
601
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
И вие трябва да направите същото.
602
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
Джулия!
603
01:03:58,252 --> 01:03:59,753
Страхувам се, че не мога да ти помогна.
604
01:03:59,837 --> 01:04:03,549
Чичо ми има Алцхаймер и той е
вече не може да се справя сам.
605
01:04:05,300 --> 01:04:07,261
И баща ми почина
преди няколко дни.
606
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
не знам...
607
01:04:08,428 --> 01:04:11,431
Ако някой важен
за тях имаха проблеми,
608
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
Не можех да си простя.
609
01:04:14,685 --> 01:04:19,606
Ако можете да ме свържете с
Симон, може би ще успея да ги намеря.
610
01:04:20,732 --> 01:04:24,653
Той беше слуга на чичо ми
и контактът между семейството ми...
611
01:04:26,738 --> 01:04:28,282
И споменатата жена
в писмото.
612
01:04:28,448 --> 01:04:32,160
Относно датите, които споменахте,
Не мисля, че той вече работи тук.
613
01:04:34,037 --> 01:04:38,000
Ако погледнете файловете
които баща ми пазеше
614
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
може да намерите
това, което търсите.
615
01:05:27,716 --> 01:05:29,927
- Вие ли сте новата секретарка?
- не
616
01:05:33,013 --> 01:05:36,391
Търся документи
от времето, когато баща ми работеше тук.
617
01:05:36,475 --> 01:05:38,310
Ти си дъщеря на колонист.
618
01:05:38,393 --> 01:05:40,979
Служител на имението,
не е едно и също нещо.
619
01:05:43,357 --> 01:05:46,526
Виждам, че не сте си губили времето.
Намерихте ли нещо интересно?
620
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
Всъщност не много.
621
01:05:49,321 --> 01:05:53,659
Сега трябва да затворя, но ако ти
може да се върне друг ден.
622
01:05:54,493 --> 01:05:57,412
Инико може да те вземе
обратно в хотела, нали?
623
01:06:12,844 --> 01:06:15,764
Винаги съм си представял това място
под палещо слънце.
624
01:06:15,847 --> 01:06:18,642
Това е така, защото знаете
нищо за тази земя.
625
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
И малкото, което чух, са лъжи.
626
01:06:20,769 --> 01:06:23,730
Чух, че Бубис е очарователен
627
01:06:23,814 --> 01:06:25,232
и гостоприемни хора.
628
01:06:32,489 --> 01:06:33,615
Моят хотел е натам.
629
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
Трябва да взема някого
от летището.
630
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
закъснявам ще те оставя
в хотела след това.
631
01:06:42,416 --> 01:06:45,335
- здравей
- Човече, какво има?
632
01:06:45,419 --> 01:06:47,713
- как си
- Добре.
633
01:06:47,796 --> 01:06:49,214
- Добре?
634
01:06:50,215 --> 01:06:51,925
- Как е всичко?
- Добре.
635
01:07:00,225 --> 01:07:03,437
- Здравей, аз съм Лаха.
- Кларънс.
636
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
радвам се да се запознаем
637
01:07:05,439 --> 01:07:06,732
Искаш ли да седна отзад?
638
01:07:06,815 --> 01:07:09,359
Не се притеснявай, ще отида да седна там.
639
01:07:19,619 --> 01:07:24,291
Какво правиш в Малабо?
Нека позная...
640
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
- Доброволец за някоя НПО?
- не
641
01:07:26,877 --> 01:07:30,881
- Пратеник на ООН изпратен да напише доклад?
- не
642
01:07:30,964 --> 01:07:35,469
Бизнесдама, инженер...
Инико, подскажи ми.
643
01:07:35,552 --> 01:07:36,678
изследовател.
644
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
Не, аз съм професор по лингвистика.
645
01:07:39,347 --> 01:07:43,310
Тук съм, за да видя нивото
на испански, говорен в Гвинея.
646
01:07:43,894 --> 01:07:45,270
И как е?
647
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
Още не знам, току що пристигнах.
648
01:07:49,691 --> 01:07:52,611
- На почивка ли сте?
- И да, и не.
649
01:07:53,320 --> 01:07:54,446
да видим
650
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
Уча инженерство в Мадрид.
651
01:07:56,531 --> 01:08:00,577
Тук имаме много нефт и газ, но
добива се от чужди компании.
652
01:08:00,660 --> 01:08:01,536
да
653
01:08:01,745 --> 01:08:04,206
Ако повече хора
имаше същите възможности като мен...
654
01:08:09,294 --> 01:08:11,088
Извинете за поведението на брат ми.
655
01:08:11,755 --> 01:08:12,923
брат ти ли е
656
01:08:13,590 --> 01:08:15,509
- Не ти ли каза?
- не
657
01:08:16,259 --> 01:08:18,720
Той не е голям събеседник.
Нали, Инико?
658
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
Какво ще правиш тази вечер?
659
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
нищо
660
01:08:24,142 --> 01:08:27,854
Бихте ли приели малко Буби
гостоприемство да ви посрещнем в Малабо?
661
01:08:30,148 --> 01:08:31,441
Ще се радвам.
662
01:08:44,788 --> 01:08:46,206
добре...
663
01:08:48,041 --> 01:08:50,502
- Ще видиш, ще се забавляваш.
- Добре.
664
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
Ще ти хареса.
665
01:08:53,421 --> 01:08:54,548
съжалявам
666
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
- Има ли проблем?
- не
667
01:08:57,759 --> 01:08:59,010
- Не, съжалявам.
- Какво?
668
01:08:59,094 --> 01:09:00,178
Да вървим, Кларънс.
669
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
Напомняш ми на някого.
670
01:09:10,522 --> 01:09:12,691
Някой, когото познавах преди много време.
671
01:09:17,529 --> 01:09:21,491
Внимавайте, може да откриете
за какво си дошъл тук.
672
01:09:32,210 --> 01:09:33,420
Коя е тази жена?
673
01:09:33,503 --> 01:09:35,130
Мама Саде.
674
01:09:35,213 --> 01:09:36,756
Мъжът с нея е нейният син.
675
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
Казват, че баща му е бял мъж
676
01:09:38,592 --> 01:09:40,844
тя се влюби в,
и тогава той я напусна.
677
01:09:43,555 --> 01:09:46,850
- Как се казва синът му?
- Ти какъв си, клюкар?
678
01:09:46,933 --> 01:09:50,061
Те са опасни хора.
Не си създавайте проблеми с тях.
679
01:09:52,814 --> 01:09:54,316
да вървим
680
01:09:55,150 --> 01:09:58,945
хайде де!
Така или иначе ще си прекараме добре.
681
01:10:58,255 --> 01:11:01,758
- добре ли си
- Да, благодаря.
682
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
Не, наистина.
683
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
хайде
684
01:11:25,115 --> 01:11:27,242
Това е по-добре
отколкото в хотелската стая.
685
01:11:28,493 --> 01:11:31,204
- Благодаря, че ме поканихте.
- Не съм те поканила.
686
01:11:49,723 --> 01:11:51,808
Не гледай толкова. слушай
687
01:11:52,434 --> 01:11:54,686
Почувствайте музиката...
688
01:11:54,769 --> 01:11:56,146
тук
689
01:11:59,441 --> 01:12:00,483
тук
690
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
И тук.
691
01:12:22,088 --> 01:12:24,341
виждаш ли Не е толкова трудно.
692
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
Какво правиш, Кларънс?
693
01:13:35,662 --> 01:13:37,122
за какво си мислиш
694
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Времето ми изтича
и нямам никакъв напредък.
695
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
защо дойде тук
кажи ми истината
696
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
Баща ми почина преди няколко дни.
697
01:13:46,840 --> 01:13:49,175
Мисля, че поддържаше връзка
с някой тук.
698
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
Тук е починал дядо ми.
699
01:13:51,428 --> 01:13:53,847
Посетих гроба му
и имаше свежи цветя.
700
01:13:53,930 --> 01:13:56,516
Познавате ли мъж на име Симон
701
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
- кой сега е на около 65 години?
- не
702
01:14:00,687 --> 01:14:02,730
Знаете ли африканското му име?
703
01:14:02,814 --> 01:14:03,898
не
704
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
Това връх Базил ли е?
705
01:14:12,198 --> 01:14:13,950
Това всъщност е вулкан.
706
01:14:14,826 --> 01:14:17,287
В Буби се казва Owässa.
707
01:14:17,370 --> 01:14:21,875
Нигериецът го нарече Big Pico и
британците го нарекли връх Кларънс.
708
01:14:23,460 --> 01:14:27,630
Знаете ли, че сте кръстени
след африкански вулкан?
709
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
Угаснал вулкан.
710
01:14:29,424 --> 01:14:30,717
Спящо е.
711
01:14:31,426 --> 01:14:33,887
Само то знае колко живо е вътре.
712
01:14:46,524 --> 01:14:47,525
къде отиваме
713
01:14:49,527 --> 01:14:50,653
Това е изненада.
714
01:15:10,673 --> 01:15:12,675
какво чакаш
махай се
715
01:15:22,310 --> 01:15:23,603
Ела, насам е.
716
01:15:39,494 --> 01:15:40,662
какво мислиш
717
01:15:50,755 --> 01:15:56,052
Всеки декември хиляди море
костенурките прекосяват Атлантическия океан
718
01:15:56,135 --> 01:15:59,389
да идват тук и да снасят яйцата си,
мястото, където са родени.
719
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Вижте.
720
01:16:14,821 --> 01:16:17,115
Това е пазителят на острова.
721
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
Грижи се за жителите на Урека.
722
01:16:25,957 --> 01:16:27,792
Предложение за настойника.
723
01:17:05,163 --> 01:17:06,581
Ела тук!
724
01:18:34,168 --> 01:18:37,380
Бях в затвора, Черен бряг.
725
01:18:40,258 --> 01:18:41,342
Какво те арестува?
726
01:18:41,926 --> 01:18:43,094
Да бъдеш Буби.
727
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
Те арестуваха стотици.
728
01:18:47,432 --> 01:18:49,976
Имах късмет
и е освободен от затвора.
729
01:18:50,059 --> 01:18:52,103
Други не оцеляха.
730
01:18:53,730 --> 01:18:56,858
Има още толкова много неща
Не разбирам за това място...
731
01:19:07,869 --> 01:19:10,663
Баща ми и чичо ми
вероятно видя тези палми да растат.
732
01:19:15,585 --> 01:19:19,088
Един ден няма да има на кого да кажеш
истории за палми в снега.
733
01:19:34,270 --> 01:19:35,271
Вижте.
734
01:19:37,190 --> 01:19:38,149
Дръж това.
735
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
- Нямате право да правите снимки.
- Гаруз ми каза, че мога.
736
01:19:43,029 --> 01:19:44,614
Само секунда.
737
01:19:47,867 --> 01:19:49,619
Снимането е забранено!
738
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
Сега тръгваме.
739
01:19:51,704 --> 01:19:52,955
Сега тръгваме.
740
01:20:00,630 --> 01:20:01,798
Приберете камерата.
741
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
Да тръгваме, преди да стигнем
в беда.
742
01:20:05,468 --> 01:20:07,887
Този човек те видя
правене на снимки. виждаш ли
743
01:20:07,970 --> 01:20:11,182
- Може би някой от тях познава Симон.
- Стига въпроси за днес.
744
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
Трябваше да започна от там.
745
01:20:15,019 --> 01:20:16,521
- Чакай.
- Нека...
746
01:20:17,688 --> 01:20:20,733
извинете ме
Извинете, ще го прибера.
747
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
- Просто искам да попитам нещо.
- Бяло момиче!
748
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
Върни се в страната си,
ние не искаме бели хора тук.
749
01:20:27,198 --> 01:20:28,658
Продължавай да вървиш.
750
01:20:28,741 --> 01:20:29,826
Продължавай да вървиш.
751
01:20:30,993 --> 01:20:33,162
- Сега имате приятели чужденци?
- Майната му!
752
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
хайде
753
01:20:40,253 --> 01:20:41,170
достатъчно.
754
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
Нека говоря с него.
755
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
Казва, че имаш очите
на хората от вашата земя.
756
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
Всичко е наред!
Всичко е наред!
757
01:21:23,838 --> 01:21:25,172
Остави ме да се справя с тях.
758
01:21:33,264 --> 01:21:34,223
кой е той
759
01:21:35,600 --> 01:21:39,353
Той работеше в имението
когато това е била испанска колония.
760
01:21:41,564 --> 01:21:42,899
Попитайте го дали е Симон.
761
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
разбираш ли ме
762
01:21:51,324 --> 01:21:52,783
Ти говориш моя език.
763
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
Той се закле никога да не говори
твоят език отново,
764
01:21:56,120 --> 01:21:57,872
но да, той те разбира.
765
01:21:57,955 --> 01:22:00,791
Понякога обаче предпочитам да не го правя.
766
01:22:00,875 --> 01:22:01,709
какво казва той
767
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
Той пита какво те води тук.
768
01:22:08,716 --> 01:22:13,846
Дядо ми Антон, баща ми
Джакобо и чичо ми Килиан
769
01:22:13,930 --> 01:22:17,141
работи на тази земя в продължение на много години.
770
01:22:18,351 --> 01:22:20,186
Баща ми почина преди няколко дни
771
01:22:20,269 --> 01:22:23,898
и дойдох да посетя дядо ми
гроб, Антон де Рабалтуе.
772
01:22:26,025 --> 01:22:27,693
познавахте ли го
773
01:22:35,952 --> 01:22:39,080
Казва дядо ми
и вашите бяха добри приятели.
774
01:22:50,174 --> 01:22:53,302
Той ви моли да изпратите
неговите поздрави към Маса Килиан
775
01:22:53,386 --> 01:22:55,554
и да му кажа
че животът не е бил толкова жесток
776
01:22:55,638 --> 01:22:57,974
както можеше да бъде,
въпреки всичко.
777
01:22:59,976 --> 01:23:02,812
Казва, че ще се радва да го чуе.
778
01:23:02,895 --> 01:23:05,982
Да, ще се радва да го чуе.
779
01:23:09,360 --> 01:23:14,323
Каквато кръв раздели, кръвта ще обедини.
780
01:23:15,074 --> 01:23:16,742
- Симон...
- Да тръгваме.
781
01:23:16,826 --> 01:23:18,828
- Трябва да намеря Фернандо.
- Да тръгваме сега!
782
01:23:18,911 --> 01:23:20,121
имам нужда...
783
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
Кой е този Фернандо
търсиш ли?
784
01:23:32,341 --> 01:23:36,512
Баща ми или чичо ми изпращаха пари
на жена тук в Биоко от години.
785
01:23:37,346 --> 01:23:38,973
Един от тях имаше син от нея.
786
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
Просто знам, че се казва Фернандо.
787
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
В онези дни децата са били кръщавани с
испанско име и африканско име.
788
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
Фернандо е много често срещано име,
но това е второто име на Laha.
789
01:24:01,203 --> 01:24:02,204
Вижте.
790
01:24:09,670 --> 01:24:13,299
- Откъде взе тази снимка?
- Намерих го сред писмата на чичо ми.
791
01:24:13,382 --> 01:24:15,259
Тази жена е майка ми.
792
01:24:45,331 --> 01:24:47,666
Знаех, че този ден ще дойде.
793
01:24:50,628 --> 01:24:51,754
Килиан...
794
01:24:55,591 --> 01:24:57,635
Живяхме наистина трудни времена.
795
01:24:57,927 --> 01:25:01,013
Благодарение на него успяхме да се справим.
796
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
Със сигурност нямаше да сме тук
797
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
без негова помощ.
798
01:25:05,684 --> 01:25:07,144
мама
799
01:25:08,354 --> 01:25:10,439
Килиан ми е баща?
800
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
Духовете са решили
че е дошло времето
801
01:25:16,862 --> 01:25:19,115
синовете ми да знаят тяхната история.
802
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
Духовете?
803
01:25:21,826 --> 01:25:24,453
Не чу ли гласа им,
Кларънс?
804
01:25:26,997 --> 01:25:29,500
Защо, ако не, сте дошли в Биоко?
805
01:25:40,136 --> 01:25:45,015
Чичо ми спря да пише...
щом дядо ми мина.
806
01:25:45,808 --> 01:25:47,852
Това е и моята история.
807
01:25:47,935 --> 01:25:49,395
моля
808
01:25:52,106 --> 01:25:55,609
Килиан се прибра и остана там
809
01:25:55,734 --> 01:25:57,153
в продължение на почти три години.
810
01:25:58,362 --> 01:26:00,990
През това време много неща се промениха.
811
01:26:02,199 --> 01:26:05,244
Боговете ме благословиха с дете
812
01:26:05,411 --> 01:26:07,830
и животът ми с Моси стана по-лесен
813
01:26:08,622 --> 01:26:10,416
благодарение на този подарък.
814
01:26:20,968 --> 01:26:23,012
Липсваше ми, дядо.
815
01:26:26,599 --> 01:26:28,309
Елате да го срещнете.
816
01:26:29,560 --> 01:26:30,853
Вижте!
817
01:26:33,022 --> 01:26:35,107
Но когато Килиан се върна
818
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
и се видяхме отново...
819
01:26:39,361 --> 01:26:41,363
беше като през цялото това време
820
01:26:41,447 --> 01:26:43,115
че сме били разделени...
821
01:26:43,199 --> 01:26:44,283
честито
822
01:26:44,366 --> 01:26:45,910
Никога не е съществувал.
823
01:26:46,577 --> 01:26:48,120
как се казва той
824
01:26:48,287 --> 01:26:49,371
Инико.
825
01:26:49,455 --> 01:26:53,083
Откъде идвате означава
„роден в трудни времена“.
826
01:26:55,336 --> 01:26:56,462
мога ли
827
01:27:00,716 --> 01:27:02,426
Още не знам името ти.
828
01:27:04,845 --> 01:27:06,555
Казвам се Даниела Бисила.
829
01:27:07,932 --> 01:27:09,475
Поздравления, Моси.
830
01:27:10,434 --> 01:27:11,727
Килиан!
831
01:27:18,901 --> 01:27:21,403
И да мислиш
че имам син на вожд Буби
832
01:27:21,487 --> 01:27:24,281
- като мое домашно момче. Нали, Симон?
- Ще видим докога.
833
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
А ти какво ще кажеш, Осе?
834
01:27:25,741 --> 01:27:28,994
Искаш ли и ти независимост,
като Симон и Густаво?
835
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
Когато два слона се бият,
този, който страда, е тревата.
836
01:27:33,082 --> 01:27:35,417
Това е всичко, което знам за политиката.
837
01:27:36,669 --> 01:27:37,753
да вървим
838
01:27:37,878 --> 01:27:39,338
- Да тръгваме.
- Да тръгваме, Симон.
839
01:27:54,812 --> 01:27:57,815
какво не е наред
Не се ли радваш да ме видиш?
840
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
Къде е брат ми?
841
01:27:59,400 --> 01:28:03,237
Брат ти е наоколо и гледа.
Той харесва всичките.
842
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
от друга страна
ти си мъж за една жена.
843
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
Споделяла съм те с други мъже;
Не ти дължа нищо.
844
01:28:11,161 --> 01:28:13,080
Че си изкарвам прехраната по начина, по който го правя
845
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
не означава, че нямам чувства.
846
01:28:21,255 --> 01:28:23,924
Ой! Покажете малко уважение!
847
01:28:26,760 --> 01:28:29,722
Още един тур срещу мен, по дяволите.
848
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
Още един кръг, моето удоволствие.
Парите не са проблем.
849
01:28:34,476 --> 01:28:36,145
Килиан.
850
01:28:39,732 --> 01:28:41,650
какво правиш тук
какво не е наред
851
01:28:41,734 --> 01:28:43,110
Каталина?
852
01:28:44,445 --> 01:28:45,529
майка?
853
01:28:45,612 --> 01:28:48,490
Не, добри са.
Те изпращат любовта си.
854
01:28:51,160 --> 01:28:53,162
Няма ли да ме прегърнеш?
855
01:28:54,038 --> 01:28:55,831
Разбира се, че ще го направя.
856
01:29:00,461 --> 01:29:02,880
Хей, добре съм, нали?
857
01:29:03,005 --> 01:29:05,090
аз съм добре
просто този сезон
858
01:29:05,174 --> 01:29:07,718
се оказва
малко по-трудно от очакваното.
859
01:29:12,348 --> 01:29:13,432
Остани където си!
860
01:29:13,515 --> 01:29:16,435
Всеки, който се доближи,
Ще му пръсна мозъка!
861
01:29:19,938 --> 01:29:22,316
По-добре свали пистолета.
862
01:29:24,818 --> 01:29:25,903
Остави го долу.
863
01:29:26,028 --> 01:29:28,655
Откога спорим
над жена тук?
864
01:29:28,781 --> 01:29:30,157
Не разбираш ли
865
01:29:30,240 --> 01:29:31,825
че няма да ходиш
да решаваш някога отново вместо нас?
866
01:29:32,951 --> 01:29:36,497
Това е истинското лице на белите!
867
01:29:37,331 --> 01:29:40,250
Докато се подчиняваш,
всичко ще бъде наред.
868
01:29:40,334 --> 01:29:41,794
Изправи се!
869
01:29:46,382 --> 01:29:49,134
Нямате достатъчно куршуми
за всички.
870
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
Има много повече от нас.
871
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
Грегорио.
872
01:29:54,598 --> 01:29:56,600
Грегорио, остави пистолета.
873
01:29:57,434 --> 01:29:59,395
Остави пистолета.
874
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
Ще те пуснем.
Никой не иска това да свърши зле.
875
01:30:11,156 --> 01:30:12,825
Предай го.
876
01:30:41,728 --> 01:30:44,148
В петък не идват кораби.
877
01:30:44,690 --> 01:30:46,817
Дойдох със самолет по обяд.
878
01:30:49,403 --> 01:30:51,572
И защо не те видях?
879
01:30:53,490 --> 01:30:56,952
Когато дойдох тук, ми казаха
все още беше на какаовите полета.
880
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
Така че отидох да посетя Осе.
881
01:30:58,829 --> 01:31:02,124
Когато се върнах, ти имаше
вече си отиде и ми казаха...
882
01:31:09,798 --> 01:31:11,383
Говорих с Гаруз.
883
01:31:11,508 --> 01:31:14,178
Сега, когато се върнах, ще можете
да се прибера вкъщи за няколко месеца.
884
01:31:16,096 --> 01:31:19,224
Няма да ви навреди да вземете малко
на почивка и чист въздух, Джакобо.
885
01:31:21,852 --> 01:31:24,396
И аз се радвам да те видя, Килиан.
886
01:31:27,149 --> 01:31:28,859
Много се радвам.
887
01:31:49,546 --> 01:31:52,466
Това е. Те ни напускат
на нашите собствени. Сами по себе си!
888
01:31:52,549 --> 01:31:54,510
Започвах да те мисля
вече не бяха наоколо.
889
01:31:54,593 --> 01:31:55,260
Не, скъпа.
890
01:31:55,427 --> 01:31:58,722
С нещата такива, каквито са, аз
мислех, че си тръгнал с Якобо.
891
01:31:58,805 --> 01:32:00,474
Не го е грижа за нас.
892
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
Бил е в Пасолобино
почти девет месеца.
893
01:32:04,144 --> 01:32:05,479
Няма ли да се върне?
894
01:32:05,687 --> 01:32:06,939
аз не знам
895
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
- Довиждане.
- чао
896
01:32:09,691 --> 01:32:11,026
- Хей, госпожо!
- Е!
897
01:32:11,109 --> 01:32:13,195
Нито една статия за
какво се случва тук.
898
01:32:13,320 --> 01:32:15,197
На никой не му пука за колониите
отново в Испания?
899
01:32:15,322 --> 01:32:16,323
Да ти кажа истината,
Не мисля, че го правят.
900
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
Татко, Франция и Англия
са освободили своите колонии;
901
01:32:19,034 --> 01:32:20,536
Испания нямаше да бъде
всякакви различни.
902
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
Вече никой не си знае мястото.
903
01:32:26,625 --> 01:32:27,793
Ето, дай ми го.
904
01:32:27,876 --> 01:32:29,670
Благодаря ти, Дженероза.
905
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
А Мануел, как се справя?
906
01:32:31,171 --> 01:32:33,757
- Добре, наистина се справя добре.
- Да?
907
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
Когато приключи в плантацията,
той отива да посети селата,
908
01:32:37,010 --> 01:32:39,555
така че не можем да се отпуснем.
Но той е добър.
909
01:32:46,603 --> 01:32:48,939
Джулия? Джулия!
910
01:32:50,232 --> 01:32:51,233
Джулия.
911
01:32:51,358 --> 01:32:52,651
какво не е наред
912
01:32:52,734 --> 01:32:54,653
Това е отец Рафаел.
913
01:32:54,736 --> 01:32:57,406
Той се обади в болницата;
той наистина беше нервен.
914
01:32:57,489 --> 01:33:00,033
Казва, че тежко ранен мъж
дойде в църквата,
915
01:33:00,117 --> 01:33:02,995
казва, че ти е приятел.
Името му е Густаво.
916
01:33:03,078 --> 01:33:05,038
Густаво?
917
01:33:05,998 --> 01:33:08,709
Но той беше арестуван преди месеци.
918
01:33:09,918 --> 01:33:13,797
Трябва да му помогнем.
Но Гаруз не може да разбере.
919
01:33:14,548 --> 01:33:16,633
Килиан, можеш ли да ни закараш?
920
01:33:17,801 --> 01:33:19,428
да вървим
921
01:33:40,866 --> 01:33:42,117
добър ден
922
01:33:42,200 --> 01:33:43,994
от къде идваш
923
01:33:44,077 --> 01:33:46,538
Бяхме на гости при отец Рафаил.
924
01:33:46,622 --> 01:33:49,291
Отправяме се към Сампака.
има ли проблем
925
01:33:49,958 --> 01:33:51,501
А тя?
926
01:33:53,587 --> 01:33:57,090
Тя е медицинската сестра във фермата. има
много болен човек, който смятаме, че ще умре.
927
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Затова отидохме
да кажа на отец Рафаил,
928
01:33:59,259 --> 01:34:00,886
за да види дали може да му даде
последните му обреди.
929
01:34:51,561 --> 01:34:54,231
Би било най-добре
ако не си напуснал Сампака.
930
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
Кой му причини това?
931
01:35:10,872 --> 01:35:12,374
Истината е, че можеше да бъде всеки.
932
01:35:12,457 --> 01:35:17,045
Испански войници гледат
за пример или...
933
01:35:17,129 --> 01:35:20,841
Или някой местен лидер, който преценява
той е опасен противник.
934
01:35:21,091 --> 01:35:22,551
Тук вече никой не е в безопасност.
935
01:35:33,895 --> 01:35:35,564
Още бинтове, моля.
936
01:35:40,902 --> 01:35:42,404
Какво му каза?
937
01:35:42,487 --> 01:35:46,366
Че той изглежда толкова грозен за духовете
няма да иска да го вземе така.
938
01:35:46,450 --> 01:35:48,952
Когато свърша с него,
той ще реши
939
01:35:49,035 --> 01:35:50,370
дали иска да отиде или не.
940
01:36:01,506 --> 01:36:03,341
Джулия, върни се у дома.
941
01:36:03,425 --> 01:36:05,260
Ще остана, не се притеснявай.
942
01:36:05,844 --> 01:36:07,262
сигурен ли си
943
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
ще бъда буден
944
01:36:10,599 --> 01:36:13,351
Кажете ми кога Бисила
свърши, моля.
945
01:36:20,484 --> 01:36:21,902
Килиан.
946
01:36:38,835 --> 01:36:40,837
Тук ще бъде в по-голяма безопасност.
947
01:36:43,673 --> 01:36:45,217
Свършихте добра работа.
948
01:36:45,300 --> 01:36:47,928
благодаря И ти помогна.
949
01:36:48,053 --> 01:36:49,554
Всеки би направил същото.
950
01:36:49,846 --> 01:36:51,056
не
951
01:36:51,139 --> 01:36:53,183
Не някой.
952
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
ела
953
01:37:25,173 --> 01:37:26,967
Трябва да се върнеш.
954
01:37:30,512 --> 01:37:32,639
Вероятно е Мануел.
955
01:37:49,239 --> 01:37:50,615
Късно е.
956
01:38:08,508 --> 01:38:09,801
Добър вечер
957
01:38:09,926 --> 01:38:12,554
Съжалявам, че трябваше да се грижиш
от това. как е той
958
01:38:12,637 --> 01:38:14,973
Добре, сега си почива.
959
01:38:15,140 --> 01:38:17,726
Е, можете да отидете тогава,
Аз ще го взема от тук.
960
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
Благодаря много, Бисила.
961
01:39:14,199 --> 01:39:17,077
Знаех го още от първия път
Чух гласа ти.
962
01:39:17,577 --> 01:39:22,832
Сякаш си говорил с част от мен аз
не знаех, че съществува. Като заклинание.
963
01:39:23,625 --> 01:39:25,293
Какво ми направи, Бисила?
964
01:39:46,648 --> 01:39:48,733
Тялото ми не е недокоснато.
965
01:39:50,735 --> 01:39:52,529
Но сърцето ми е.
966
01:39:54,948 --> 01:39:56,616
давам ти го.
967
01:41:29,709 --> 01:41:31,002
За какво е тази песен?
968
01:41:31,628 --> 01:41:33,421
Този, който пееше
край реката.
969
01:41:35,507 --> 01:41:38,259
За изворите, които изникват
от земята неочаквано
970
01:41:38,384 --> 01:41:40,178
да станат реки.
971
01:41:41,471 --> 01:41:45,058
Относно потоците
които се разделят, за да се присъединят отново.
972
01:41:46,518 --> 01:41:50,688
За морето,
накрая ни приветства всички.
973
01:41:53,024 --> 01:41:55,318
Говори за пътя на живота.
974
01:41:56,319 --> 01:41:57,862
За съдбата.
975
01:41:58,905 --> 01:42:00,490
Защо тогава плачеш?
976
01:42:00,949 --> 01:42:01,783
добре...
977
01:42:02,700 --> 01:42:04,953
Защото не можах да избера моя.
978
01:42:08,790 --> 01:42:12,085
като дете,
разказаха ми ужасяващи истории
979
01:42:12,335 --> 01:42:15,171
относно наказването
прелюбодеящи жени.
980
01:42:16,339 --> 01:42:21,010
Те бяха нанизани на дървета,
камъни, вързани за краката им.
981
01:42:21,094 --> 01:42:23,847
Или са били погребани
до вратовете им
982
01:42:23,930 --> 01:42:26,141
за да погълнат вредителите.
983
01:42:27,392 --> 01:42:29,561
Няма да допусна нищо лошо
да ти се случи.
984
01:42:38,987 --> 01:42:41,322
Ще трябва да сме много внимателни,
Килиан.
985
01:42:46,327 --> 01:42:47,954
Това ще бъде нашата тайна.
986
01:42:50,415 --> 01:42:52,167
Не можем да се надяваме на нищо повече.
987
01:42:54,085 --> 01:42:57,380
винаги ще бъда с теб. Винаги.
988
01:44:24,050 --> 01:44:25,551
Ще се видим по-късно!
989
01:44:41,109 --> 01:44:43,653
Свършват ми извиненията да дойда.
990
01:44:43,820 --> 01:44:47,490
Вчера Симон ме попита грубо
какво ме болеше този път.
991
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
о да
992
01:44:50,034 --> 01:44:52,662
И какво му казахте
нараняваше ли те?
993
01:45:03,047 --> 01:45:04,549
Не е там това, което боли.
994
01:45:04,757 --> 01:45:06,676
- Не?
- не
995
01:45:24,652 --> 01:45:26,112
Много добре го казахте.
996
01:45:26,195 --> 01:45:27,655
- Наистина ли?
- да
997
01:45:29,949 --> 01:45:31,868
Сега е мой ред.
998
01:46:01,731 --> 01:46:04,150
Не дори и наполовина толкова зле, колкото мога да бъда.
999
01:46:20,792 --> 01:46:23,211
Да, Фернандо Пу
гласуваха против независимостта,
1000
01:46:23,294 --> 01:46:26,589
но това е минимален марж.
Въпрос на време е, Килиан.
1001
01:46:26,672 --> 01:46:28,508
Рано или късно ще ни се наложи
напускам.
1002
01:46:28,591 --> 01:46:31,052
Мануел, не бъди песимист,
моля
1003
01:46:31,219 --> 01:46:34,180
С Густаво в съвета,
имаме приятел в новата партия.
1004
01:46:34,263 --> 01:46:36,766
- Нали?
- Не бих бил толкова сигурен в това.
1005
01:46:36,849 --> 01:46:38,267
Какво мислиш, Килиан?
1006
01:46:39,143 --> 01:46:41,187
Не ме интересува кой е на власт.
1007
01:46:41,270 --> 01:46:43,606
Само се надявам нещата да останат такива, каквито са.
1008
01:46:44,816 --> 01:46:46,526
Нали, Исмаил? Не сме ли добре тук?
1009
01:46:46,609 --> 01:46:48,069
Маса Килиан.
1010
01:46:50,029 --> 01:46:51,656
Какво има, Симон?
1011
01:46:51,781 --> 01:46:53,825
Пристигна телеграма.
1012
01:46:54,367 --> 01:46:56,160
Това не е добра новина.
1013
01:47:01,290 --> 01:47:04,001
Какво има, Килиан? Джакобо ли е?
1014
01:47:05,586 --> 01:47:07,171
Това е Каталина.
1015
01:47:08,089 --> 01:47:10,967
Тя е много болна.
Не смятат, че ще се оправи.
1016
01:47:14,137 --> 01:47:17,306
Те ме молят да се прибера вкъщи,
да се сбогувам.
1017
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
Скъпа Каталина...
1018
01:48:48,439 --> 01:48:53,402
Взирах се в къщата ни, сякаш аз
опитваше се да запомни всеки детайл.
1019
01:48:53,736 --> 01:48:57,865
Ама се приближи до мен
и силно ме хвана за ръката.
1020
01:48:57,949 --> 01:49:00,284
Мъчихме се да вървим напред,
ръка в ръка,
1021
01:49:00,368 --> 01:49:02,453
с нашия куфар и небе.
1022
01:49:03,538 --> 01:49:05,373
Снегът беше до коленете ни.
1023
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
Не ни отне много време, за да стигнем
Джакобо.
1024
01:49:09,710 --> 01:49:11,170
Беше ти много студено.
1025
01:49:11,921 --> 01:49:13,381
Стоплих те.
1026
01:49:13,839 --> 01:49:16,175
Вървяхме по заснежените улици.
1027
01:49:16,926 --> 01:49:19,136
Планината беше пълна със сняг.
1028
01:49:19,428 --> 01:49:21,389
Бяхте много тъжни.
1029
01:49:23,933 --> 01:49:28,771
Всички се борехме да се сдържим
нашите сълзи и контролираме емоциите си.
1030
01:49:30,314 --> 01:49:33,401
Тогава беше
че ми даде този дневник.
1031
01:49:55,298 --> 01:49:57,091
Килиан!
1032
01:49:57,258 --> 01:50:00,303
Имате поща! От Африка!
1033
01:50:28,164 --> 01:50:30,333
Полудял ли си?
1034
01:50:31,125 --> 01:50:32,251
Това е болница!
1035
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
Болница за работници от това
плантация!
1036
01:50:36,047 --> 01:50:37,715
Не си пъхайте носа
в работата на други хора!
1037
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
- Какво стана?
- Това беше предупреждение!
1038
01:50:52,647 --> 01:50:54,774
- как си
- Добре.
1039
01:51:05,868 --> 01:51:07,286
как е майка ти
1040
01:51:09,163 --> 01:51:11,415
Няма да ти казвам, че е добре,
честно казано.
1041
01:51:11,499 --> 01:51:15,461
Но тъй като го видяха, тя
имаше време да се примири с това.
1042
01:51:16,379 --> 01:51:18,923
Поне Килиан ще остане
с нея за известно време.
1043
01:51:19,006 --> 01:51:20,508
И кога ще се върне?
1044
01:51:23,010 --> 01:51:25,096
Какво, не се ли радваш да ме видиш?
1045
01:51:26,931 --> 01:51:29,433
Не ставай глупав, Джакобо,
разбира се че се радвам.
1046
01:51:31,977 --> 01:51:33,521
какво?
1047
01:51:34,063 --> 01:51:35,773
Нищо, просто...
1048
01:51:35,898 --> 01:51:40,152
Просто не изглежда така
да позволиш на другите да те видят...
1049
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
уязвими.
1050
01:51:44,448 --> 01:51:46,367
Може би се променям.
1051
01:51:49,370 --> 01:51:53,499
Не можеш да ме заблудиш, Джакобо.
Съжалявам, но не можете да ме заблудите.
1052
01:51:54,458 --> 01:51:56,460
Ти никога няма да се промениш.
1053
01:52:00,464 --> 01:52:02,425
Срещнах някой специален.
1054
01:52:04,802 --> 01:52:06,512
Тя се казва Кармен.
1055
01:52:07,388 --> 01:52:09,765
ти не я познаваш,
тя не е от Пасолобино.
1056
01:52:11,308 --> 01:52:13,853
Тогава много се радвам за теб. Наистина.
1057
01:52:15,104 --> 01:52:17,481
Въпреки че не мога да кажа
същото и за нея, а?
1058
01:52:17,690 --> 01:52:19,942
Тя има много в магазин за нея,
горкото момиче.
1059
01:52:25,406 --> 01:52:27,366
А как е с Мануел?
1060
01:52:28,617 --> 01:52:30,578
Наистина добре. Той е добър съпруг.
1061
01:52:30,661 --> 01:52:32,913
И погледни ме сега,
с две малки.
1062
01:52:33,038 --> 01:52:35,624
Кой би казал това
преди няколко години, а?
1063
01:52:39,086 --> 01:52:40,963
много се радвам
1064
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
Всичко е наред, всичко е наред.
1065
01:52:51,265 --> 01:52:52,767
Всичко е наред, всичко е наред.
1066
01:52:52,850 --> 01:52:54,351
Всичко е наред, скъпа.
1067
01:52:54,435 --> 01:52:57,188
Е, по-добре да те оставя на мира.
1068
01:52:58,105 --> 01:52:59,857
Изглежда като
малката е гладна.
1069
01:53:11,118 --> 01:53:12,995
Ти също не можеш да ме заблудиш, Джулия.
1070
01:53:14,330 --> 01:53:15,372
тръгвай
1071
01:54:50,843 --> 01:54:53,679
Млада дама сама по това време?
1072
01:54:53,762 --> 01:54:55,389
Тя търси нещо.
1073
01:54:57,600 --> 01:55:01,061
Нека мина. Аз съм медицинска сестра, те са
чака ме в болницата.
1074
01:56:35,447 --> 01:56:37,992
Спри, моля те.
1075
01:56:40,619 --> 01:56:43,414
Съжалявам, аз...
1076
01:56:43,580 --> 01:56:45,708
Не си виновен, Кларънс.
1077
01:56:46,500 --> 01:56:48,752
Нищо от какво
случилото се е твоя вина.
1078
01:56:50,546 --> 01:56:52,756
Никой не ти помогна?
1079
01:57:02,641 --> 01:57:04,143
Бисила.
1080
01:57:12,026 --> 01:57:15,946
Никой не може да знае.
1081
01:57:16,030 --> 01:57:19,324
чуваш ли ме чуваш ли ме
1082
01:57:20,284 --> 01:57:22,786
Не може да излезе наяве.
1083
01:57:23,412 --> 01:57:24,872
Силно дръпване.
1084
01:57:24,955 --> 01:57:27,166
Страхувам се, че ще те нараня.
1085
01:57:27,291 --> 01:57:30,669
не бой се Ще го направиш както трябва.
1086
01:58:09,792 --> 01:58:11,627
Спри, спри, спри.
1087
01:58:26,892 --> 01:58:28,352
Килиан.
1088
01:58:29,603 --> 01:58:30,729
Джакобо!
1089
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
Сифилис.
1090
01:58:37,111 --> 01:58:39,696
Как може да е хванал сифилис,
Мануел?
1091
01:58:39,780 --> 01:58:41,740
Той ще остане с нас три седмици,
1092
01:58:41,824 --> 01:58:44,660
това е, ако той реагира добре
към лечението.
1093
01:58:44,743 --> 01:58:48,455
Но ще трябва да приема лекарства
за най-малко три месеца.
1094
01:58:50,916 --> 01:58:54,795
Сега, ако ме извините,
Имам още неща за вършене.
1095
01:59:10,686 --> 01:59:11,812
хайде де! бързо!
1096
01:59:18,068 --> 01:59:20,362
хайде де! бързо
Нямаме цял ден.
1097
01:59:41,800 --> 01:59:43,385
какво ти стана
1098
01:59:45,220 --> 01:59:47,639
Бях покосен от пикап.
1099
01:59:51,643 --> 01:59:53,854
Брат ми е много болен,
трябва да му помогнеш.
1100
01:59:57,024 --> 01:59:59,443
Знам отлично
какво има брат ти.
1101
02:00:00,903 --> 02:00:02,821
Дано умре.
1102
02:00:02,905 --> 02:00:04,907
Бисила...
1103
02:00:28,931 --> 02:00:30,807
познавате ли ги
1104
02:00:30,891 --> 02:00:33,936
Двама бели мъже са убити
по старомодния начин.
1105
02:00:34,519 --> 02:00:38,440
Сега ще кажат, че това са духовете
които не искат бели на острова.
1106
02:00:38,523 --> 02:00:41,526
Сякаш нещата не бяха достатъчно хаотични.
1107
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
Килиан.
1108
02:00:43,862 --> 02:00:45,822
Кажи на брат си да бъде много внимателен.
1109
02:01:18,105 --> 02:01:20,357
Някой ще ми каже ли
какво става
1110
02:01:27,447 --> 02:01:29,032
Симон.
1111
02:01:30,951 --> 02:01:33,036
Мислех, че сме приятели.
1112
02:01:34,997 --> 02:01:36,498
Нищо не разбирам.
1113
02:01:36,665 --> 02:01:39,710
Наистина. Знам, че нещо се е случило
когато бях в Пасолобино.
1114
02:01:41,128 --> 02:01:43,380
Нещо, което трябва да се направи
с Дик и Пао.
1115
02:01:50,929 --> 02:01:52,389
Брат ми?
1116
02:01:58,395 --> 02:01:59,771
Бисила...?
1117
02:02:04,526 --> 02:02:06,486
Осе, кажи ми, че не е вярно.
1118
02:02:15,704 --> 02:02:16,872
Моси знае.
1119
02:02:17,914 --> 02:02:21,043
Казах му, че видях Дик,
Пао и Джакобо
1120
02:02:21,209 --> 02:02:22,669
мотае се тази нощ.
1121
02:02:25,088 --> 02:02:27,382
Нека Моси направи каквото трябва.
1122
02:02:27,507 --> 02:02:30,427
Ако се опиташ да го спреш,
той ще знае за теб и Бисила.
1123
02:02:30,552 --> 02:02:33,889
И тогава и двамата ще свършите
също висящи на дърво.
1124
02:02:35,932 --> 02:02:38,518
Ако наистина я обичаш,
стойте настрана от това.
1125
02:02:59,581 --> 02:03:01,041
Добре тогава!
1126
02:03:07,464 --> 02:03:08,715
как си
1127
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Не е заразно,
прегърни ме, човече.
1128
02:03:15,722 --> 02:03:17,641
Не сте ли чували?
1129
02:03:19,184 --> 02:03:20,685
Дик и Пао.
1130
02:03:20,852 --> 02:03:22,896
Какво, хванаха
същото нещо, което направих?
1131
02:03:23,605 --> 02:03:25,941
Намерени са висящи на дърво.
1132
02:03:27,567 --> 02:03:29,611
Заради нещо, което са направили.
1133
02:03:30,487 --> 02:03:32,406
И заради нещо, което си направил.
1134
02:03:35,992 --> 02:03:38,703
Пих толкова много, че дори не знам
как се събудих в леглото си.
1135
02:03:42,082 --> 02:03:44,501
Е, може би отидох твърде далеч
и с ибогата...
1136
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
- Какво се случи онази вечер?
- Опитвам се да ти кажа,
1137
02:03:47,045 --> 02:03:49,840
Не мога да си спомня, Килиан.
И това не е твоя работа.
1138
02:03:49,923 --> 02:03:51,800
Знаете ли изобщо коя беше тя?
1139
02:03:51,883 --> 02:03:53,593
Какво значение има
коя беше тя?
1140
02:03:53,677 --> 02:03:56,179
какъв е проблема,
че си тръгнах без да платя?
1141
02:04:50,525 --> 02:04:52,277
Изнасилил си жена.
1142
02:04:52,360 --> 02:04:53,945
Ти я изнасили!
1143
02:04:55,030 --> 02:04:57,282
Дъщерята на Осе, моя жена.
1144
02:04:57,365 --> 02:04:58,825
Джакобо, жената ми!
1145
02:05:04,998 --> 02:05:06,416
Трябва да те убия сам.
1146
02:05:06,541 --> 02:05:09,669
Би било много по-малко болезнено
отколкото това, което Моси може да ти направи.
1147
02:05:10,962 --> 02:05:12,088
Килиан!
1148
02:05:14,508 --> 02:05:15,759
Килиан!
1149
02:05:35,028 --> 02:05:36,530
Трябва да говоря с баща ти.
1150
02:05:44,996 --> 02:05:48,542
Какво си мислеше, пресичане
гората през нощта сам?
1151
02:05:48,667 --> 02:05:51,670
ти си единственият ми приятел тук,
трябва да ми помогнеш.
1152
02:05:54,214 --> 02:05:55,757
какво е това
1153
02:05:56,758 --> 02:05:58,718
Това е нещо, което трябва да кажа.
1154
02:06:19,364 --> 02:06:22,409
знам всичко
1155
02:06:23,660 --> 02:06:25,579
съжалявам
1156
02:06:28,331 --> 02:06:30,792
Моля те за прошка
1157
02:06:31,835 --> 02:06:33,587
и от вашите предци
1158
02:06:34,004 --> 02:06:35,922
на името на брат ми
1159
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
и моите предци.
1160
02:06:41,636 --> 02:06:43,305
моля за прошка
от всички жени
1161
02:06:46,099 --> 02:06:47,892
които са били унижени
1162
02:06:48,935 --> 02:06:50,520
от мъже като мен.
1163
02:06:52,272 --> 02:06:54,232
Обещах
1164
02:06:56,401 --> 02:06:58,778
никога да не те изоставя.
1165
02:07:00,989 --> 02:07:05,201
И няма да го направя
1166
02:07:05,952 --> 02:07:07,203
освен ако ти
1167
02:07:08,204 --> 02:07:10,123
помоли ме.
1168
02:07:16,254 --> 02:07:18,298
Имам нужда от време, Килиан.
1169
02:07:19,049 --> 02:07:20,508
Ние го нямаме.
1170
02:07:22,844 --> 02:07:23,928
Бисила.
1171
02:07:26,681 --> 02:07:28,433
Утре е петък.
1172
02:07:29,142 --> 02:07:31,811
Всички ще бъдат
в Санта Изабел през нощта.
1173
02:07:37,525 --> 02:07:39,569
Това място ще бъде празно.
1174
02:08:08,348 --> 02:08:10,308
Искаш ли да отидем до Санта Изабел по-късно?
1175
02:08:12,560 --> 02:08:14,896
добре, добре, добре
какво му е на това чудо?
1176
02:08:16,564 --> 02:08:18,024
Спрете, отбийте там.
1177
02:08:24,072 --> 02:08:25,490
какво не е наред
1178
02:08:25,573 --> 02:08:27,409
Не разбирам нищо от двигатели.
1179
02:08:35,750 --> 02:08:38,586
Кажете на Максимилиано да изпрати Уолдо;
кажи му да побърза, хайде.
1180
02:08:39,587 --> 02:08:41,089
да тръгваме!
1181
02:08:46,302 --> 02:08:47,512
хайде
1182
02:10:47,257 --> 02:10:48,716
Джакобо, аз съм, Килиан.
1183
02:10:48,800 --> 02:10:50,885
- Килиан!
- Спокойно.
1184
02:10:50,969 --> 02:10:53,137
Моси е тук, Килиан. Моси...
1185
02:10:58,601 --> 02:11:00,144
Килиан...
1186
02:11:01,229 --> 02:11:02,897
Килиан.
1187
02:11:11,364 --> 02:11:14,200
Чие е това? Пистолетът.
1188
02:11:14,284 --> 02:11:15,743
Грегорио.
1189
02:11:51,487 --> 02:11:53,323
Махай се от моя остров.
1190
02:12:03,458 --> 02:12:05,084
побързайте
1191
02:12:11,633 --> 02:12:13,259
Няма ли да дойдеш с мен?
1192
02:12:14,510 --> 02:12:15,595
върви
1193
02:12:16,930 --> 02:12:18,014
побързайте
1194
02:12:26,940 --> 02:12:28,274
Килиан, погледни ме.
1195
02:12:28,983 --> 02:12:30,777
Върни се у дома.
1196
02:12:31,486 --> 02:12:33,488
Все още имаш време
да започнеш живота си наново.
1197
02:13:36,926 --> 02:13:38,302
Вашата коса.
1198
02:13:41,139 --> 02:13:44,475
Все още имам изображенията
в съзнанието ми, Килиан.
1199
02:13:45,601 --> 02:13:47,353
Не мога да ги изтрия.
1200
02:13:51,482 --> 02:13:54,277
Моси нямаше семейство.
1201
02:13:54,360 --> 02:13:56,070
Никой няма да поиска Инико.
1202
02:13:56,154 --> 02:13:57,780
Ще го напусна
с майка ми
1203
02:13:57,864 --> 02:14:00,616
и ще се преместя в хижа
в покрайнините на града.
1204
02:14:00,700 --> 02:14:03,536
Ще трябва да ме не виждат известно време.
1205
02:14:04,495 --> 02:14:06,122
Тогава ще мога да изляза
1206
02:14:06,289 --> 02:14:09,167
и ще бъда свободен да си вървя
и правя каквото искам.
1207
02:14:10,501 --> 02:14:13,421
Трябва да обещаеш
че няма да се опиташ да ме видиш.
1208
02:14:20,011 --> 02:14:21,512
колко време
1209
02:14:22,805 --> 02:14:24,640
Една година.
1210
02:14:25,516 --> 02:14:28,227
Времето, което отнема
какаово дърво да цъфти.
1211
02:14:29,312 --> 02:14:32,356
Нямаме толкова време,
ти го знаеш толкова добре, колкото и аз.
1212
02:14:34,692 --> 02:14:36,319
Килиан...
1213
02:14:37,278 --> 02:14:39,322
Казах това веднъж и
Пак го казвам.
1214
02:14:41,282 --> 02:14:43,409
Винаги ще бъда до теб.
1215
02:14:47,080 --> 02:14:50,958
Въпреки че не можеш да ме видиш,
аз ще бъда там
1216
02:15:39,173 --> 02:15:42,051
Нисък удар, който просто се промъква
по пощата.
1217
02:15:46,889 --> 02:15:51,686
Следва президентът
произнася първата си реч пред народа.
1218
02:15:51,769 --> 02:15:57,024
Обявявам за официално учреден
Република Екваториална Гвинея
1219
02:15:57,108 --> 02:16:00,111
от който ставам
нейният първи конституционен президент.
1220
02:16:01,070 --> 02:16:04,866
- Да живее Република Екваториална Гвинея!
- Да живее Републиката!
1221
02:17:07,970 --> 02:17:09,388
Килиан, някакви новини за Грегорио?
1222
02:17:09,555 --> 02:17:10,389
не
1223
02:17:10,848 --> 02:17:12,516
Мислех, че може би се е върнал
Испания без да каже нищо,
1224
02:17:12,642 --> 02:17:14,894
но всички негови неща
все още са в спалнята му.
1225
02:17:15,519 --> 02:17:17,188
Включително и паспорта му.
1226
02:17:18,147 --> 02:17:19,565
Не знам нищо за него.
1227
02:17:20,316 --> 02:17:23,152
Нямам силата
за да защити повече испанците.
1228
02:17:29,116 --> 02:17:30,368
Внимавай, Килиан.
1229
02:17:45,549 --> 02:17:47,009
Хей приятел!
1230
02:17:47,093 --> 02:17:50,388
Изглеждаш уморен,
защо не скочиш
1231
02:17:51,222 --> 02:17:52,807
Предпочитам да ходя.
1232
02:18:02,066 --> 02:18:02,984
влизай
1233
02:18:08,698 --> 02:18:12,076
Мисля, че ще е достатъчно.
Сега можете да си починете.
1234
02:18:13,119 --> 02:18:15,705
Този гроб трябва да е за вас
брат
1235
02:18:15,788 --> 02:18:18,833
Така че вие ще платите за него.
1236
02:18:20,209 --> 02:18:22,670
Защо и ти не си тръгна?
1237
02:18:23,879 --> 02:18:25,589
Трябва да ти върна това.
1238
02:18:26,841 --> 02:18:29,302
Вие белите хора
са нищо без тях.
1239
02:18:46,944 --> 02:18:48,529
Всички ли сте полудели?
1240
02:18:51,282 --> 02:18:53,200
Този човек е невинен.
1241
02:18:53,367 --> 02:18:56,329
Той не спазваше нашите закони.
1242
02:18:56,412 --> 02:18:57,747
това не е истина
1243
02:18:57,872 --> 02:18:59,415
Знаеш, че не е изнасилил Бисила.
1244
02:18:59,498 --> 02:19:01,375
Тя го обича.
1245
02:19:02,209 --> 02:19:04,378
Тя е в траур
1246
02:19:04,462 --> 02:19:06,922
за да може да се събере отново с него.
1247
02:19:07,006 --> 02:19:09,925
Якобо грабна тази на Бисила
"ribalá rèötö".
1248
02:19:10,009 --> 02:19:12,178
И сега ще вземете
1249
02:19:12,261 --> 02:19:14,555
неговото "ribalá rè rihólè" ?
1250
02:19:23,439 --> 02:19:26,025
Ще ти дам време до Бисила
е приключил с траура.
1251
02:19:26,233 --> 02:19:27,985
Тогава и двамата ще трябва да си тръгнете.
1252
02:19:28,361 --> 02:19:30,488
Ако не, знаете какво да очаквате.
1253
02:19:41,499 --> 02:19:43,501
Симон, моля те,
донеси ми онази хартия там.
1254
02:19:49,048 --> 02:19:51,258
Знаете ли какво е това?
1255
02:19:51,342 --> 02:19:52,551
Това е "elëbó".
1256
02:19:54,595 --> 02:19:56,764
Прогонва лошите духове.
1257
02:19:58,224 --> 02:20:00,726
Бисила ми го изпрати, когато
бях далеч.
1258
02:20:05,606 --> 02:20:07,358
Бих искал да те помоля за една услуга.
1259
02:20:44,562 --> 02:20:47,106
Няма нужда от теб
да върши работата на местните.
1260
02:20:47,982 --> 02:20:49,483
Спя по-добре, ако съм уморен.
1261
02:20:55,698 --> 02:20:57,908
Първият път
Видях те в какаовите плантации
1262
02:20:58,033 --> 02:21:00,578
изглеждаше изгубен,
наистина не знае какво да прави.
1263
02:21:01,662 --> 02:21:05,291
Попитахте: „Какви са песните
за?" и аз ти казах...
1264
02:21:05,374 --> 02:21:06,792
„Относно работата“.
1265
02:21:06,876 --> 02:21:09,587
Работете, за да не мислите.
Сега разбирам.
1266
02:21:11,130 --> 02:21:13,674
Някои от тези мъже прекарват години
без да виждат жените си.
1267
02:21:14,925 --> 02:21:16,802
Сега съм само още един сред тях.
1268
02:21:34,612 --> 02:21:36,947
Бях просто момиче, когато
пристигнах тук.
1269
02:21:38,365 --> 02:21:39,450
Това е моят дом.
1270
02:21:41,285 --> 02:21:43,496
Това е единственото, което познавам.
1271
02:21:43,746 --> 02:21:46,874
Ако не ме виждате да плача, това е защото
Иран от сълзи отдавна.
1272
02:21:47,708 --> 02:21:50,503
От друга страна... разбирам
защо не искаш да се върнеш,
1273
02:21:50,669 --> 02:21:52,296
но тук е опасно.
1274
02:21:54,590 --> 02:21:56,175
Отец Рафаил също си отива.
1275
02:21:56,258 --> 02:22:00,429
Дори Нелсън и Оба са разбрали
че това не е безопасно място за живеене.
1276
02:22:00,763 --> 02:22:02,556
Няма да промениш мнението ми.
1277
02:22:03,015 --> 02:22:04,725
Обещах, Джулия.
1278
02:22:09,563 --> 02:22:13,692
Знам, знам... Честно казано,
Не съм ти се обадил, за да те убеждавам.
1279
02:22:16,195 --> 02:22:17,988
Обадих се да ти задам въпрос.
1280
02:22:19,198 --> 02:22:22,451
Бихте ли променили решението си, ако тя
бихте ли искали да дойдете с нас?
1281
02:22:25,287 --> 02:22:26,121
госпожо
1282
02:22:26,747 --> 02:22:27,831
Те са тук.
1283
02:22:35,256 --> 02:22:36,507
Чакай малко.
1284
02:22:55,401 --> 02:22:56,402
Инико!
1285
02:23:14,628 --> 02:23:16,046
Той е ценен.
1286
02:23:37,151 --> 02:23:39,361
Здравей, Бисила.
1287
02:23:42,781 --> 02:23:44,241
как си
1288
02:23:48,537 --> 02:23:50,914
Името му е Фернандо Лаха.
1289
02:23:52,958 --> 02:23:54,543
мога ли
1290
02:24:03,510 --> 02:24:05,054
Това ще бъде нашата тайна.
1291
02:24:07,389 --> 02:24:10,851
Бъдещите му братя и сестри
няма да забележите разликата.
1292
02:24:11,852 --> 02:24:14,605
Няма да мога да имам повече
деца.
1293
02:24:17,107 --> 02:24:18,859
Две са достатъчни.
1294
02:24:20,069 --> 02:24:22,988
Ако искате, нищо не може да ни спре
от това да сме семейство.
1295
02:24:23,989 --> 02:24:25,449
искам това
1296
02:24:59,775 --> 02:25:01,068
Чакай малко.
1297
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
съжалявам
1298
02:25:07,825 --> 02:25:10,035
съжалявам извинете ме
1299
02:25:10,119 --> 02:25:11,620
Бисила.
1300
02:25:11,787 --> 02:25:13,664
Джулия!
1301
02:25:14,289 --> 02:25:15,874
Килиан.
1302
02:25:17,918 --> 02:25:19,336
Ще се видим след минутка.
1303
02:25:29,722 --> 02:25:31,432
много ви благодаря
1304
02:25:32,891 --> 02:25:34,393
какво става
1305
02:25:34,476 --> 02:25:36,145
Ти си гвинеец, не можеш да си тръгнеш.
1306
02:25:38,856 --> 02:25:40,441
Тази жена е моя съпруга.
1307
02:25:40,524 --> 02:25:42,234
- Покажи ми документите.
- Татко!
1308
02:25:42,317 --> 02:25:43,777
Документите.
1309
02:25:43,861 --> 02:25:46,029
Аз съм отец Рафаел,
свещеникът на Света Изабел.
1310
02:25:46,196 --> 02:25:48,949
Документите им са изгубени при пожар
по време на бунтовете.
1311
02:25:49,116 --> 02:25:52,161
Ожених се за тях,
тя е испанка като нас.
1312
02:25:52,244 --> 02:25:57,416
Деца на испанец и гвинеец
са гвинейци, а не испанци.
1313
02:25:59,418 --> 02:26:00,919
Те не могат да пътуват.
1314
02:26:01,003 --> 02:26:03,088
Тази жена е испанка, а не от Гвинея.
1315
02:26:03,255 --> 02:26:06,133
Тя е свободна да се качи на борда,
но това дете е от Гвинея,
1316
02:26:06,216 --> 02:26:07,593
както и мулата.
1317
02:26:07,760 --> 02:26:11,096
Те не си тръгват. Вие решавате
дали си тръгваш или оставаш.
1318
02:26:11,180 --> 02:26:12,598
По-добре се качете на кораба.
1319
02:26:12,765 --> 02:26:15,100
Когато стигнем до Испания,
ще го оправим в посолството.
1320
02:26:15,184 --> 02:26:17,644
Те са моето семейство,
Няма да тръгвам без тях.
1321
02:26:17,728 --> 02:26:21,106
Тогава разчистете пътя!
махай се оттук! Махай се!
1322
02:26:22,399 --> 02:26:23,942
Ти, пас.
1323
02:26:24,610 --> 02:26:26,069
Давай, давай!
1324
02:26:26,153 --> 02:26:28,197
Стани, стани. добре ли си
1325
02:26:28,280 --> 02:26:29,406
Бисила добре ли си
1326
02:26:29,573 --> 02:26:30,824
Не мърдай!
Върни се!
1327
02:26:31,575 --> 02:26:33,285
- Затворете вратите.
- Да вървим!
1328
02:26:33,952 --> 02:26:35,412
- Хайде, да вървим!
- Близо!
1329
02:26:35,913 --> 02:26:36,914
Върни се!
1330
02:26:39,458 --> 02:26:40,584
Върни се!
1331
02:26:46,215 --> 02:26:47,341
хайде де! хайде де!
1332
02:26:54,640 --> 02:26:56,850
Давай, давай, давай, давай!
1333
02:27:02,940 --> 02:27:04,024
Килиан!
1334
02:27:16,537 --> 02:27:18,789
Килиан! Килиан!
1335
02:27:18,872 --> 02:27:20,833
- Килиан!
- Седни!
1336
02:27:21,250 --> 02:27:23,126
Оба! Килиан!
1337
02:27:32,678 --> 02:27:33,846
Нелсън... Помощ!
1338
02:27:34,805 --> 02:27:36,056
Моля те!
1339
02:27:36,390 --> 02:27:38,058
Нелсън!
1340
02:27:45,232 --> 02:27:46,733
да вървим
1341
02:27:48,735 --> 02:27:51,864
Килиан! Килиан!
1342
02:27:57,578 --> 02:27:59,997
рано или късно,
те ще се върнат за нас.
1343
02:28:02,207 --> 02:28:04,751
Няма да ни позволят да живеем
заедно.
1344
02:28:06,879 --> 02:28:09,339
Може би няма да ни оставят да живеем
заедно...
1345
02:28:09,965 --> 02:28:12,926
Но те няма да могат
да ни раздели, също.
1346
02:29:14,029 --> 02:29:15,489
Мога ли сега?
1347
02:29:15,572 --> 02:29:17,199
Не, още не.
1348
02:29:21,828 --> 02:29:23,664
Сега можете.
1349
02:29:34,049 --> 02:29:36,635
Ваш ред, съблечете се.
1350
02:29:53,694 --> 02:29:57,572
Имаме два вида брак.
1351
02:29:58,824 --> 02:30:03,453
"Ribalá rèötö", вида
което купува девствеността.
1352
02:30:04,121 --> 02:30:06,623
Това е, което ме свърза с Моси.
1353
02:30:07,541 --> 02:30:11,920
Но имаме и "ribalá rè rihólè".
1354
02:30:13,755 --> 02:30:15,549
Брак, основан на любов.
1355
02:30:17,634 --> 02:30:19,469
Не е валидно пред закона.
1356
02:30:21,304 --> 02:30:23,598
Но това е между нас.
1357
02:30:28,854 --> 02:30:33,734
Ние нямаме жрица, но
пазачът на острова може да бъде наш свидетел.
1358
02:30:36,778 --> 02:30:38,864
Ако това е, което искате.
1359
02:30:43,118 --> 02:30:44,828
Това е, което искам.
1360
02:30:52,210 --> 02:30:54,671
Тогава първо трябва да говоря.
1361
02:30:58,925 --> 02:31:00,635
обещавам
1362
02:31:01,678 --> 02:31:05,098
че винаги ще ти бъда верен
1363
02:31:07,684 --> 02:31:10,020
в сърцето ми.
1364
02:31:14,274 --> 02:31:16,234
какво да кажа
1365
02:31:16,318 --> 02:31:20,655
Трябва да кажете
че няма да изоставиш тази жена.
1366
02:31:20,739 --> 02:31:23,617
Въпреки многото други
че може да имате.
1367
02:31:26,036 --> 02:31:28,330
Няма да те оставя, каквото и да става.
1368
02:31:34,044 --> 02:31:36,463
Поне в сърцето ми.
1369
02:31:42,719 --> 02:31:47,474
навсякъде около нас,
светът се разпадаше...
1370
02:31:47,557 --> 02:31:52,229
Но в Bisappoo,
най-накрая бихме могли да изживеем любовта си свободно.
1371
02:31:54,064 --> 02:31:57,067
И това беше
единственото нещо, което имаше значение.
1372
02:31:58,819 --> 02:32:03,365
Не знаехме
колко дълго може да продължи щастието.
1373
02:32:04,658 --> 02:32:06,409
Не беше дълго.
1374
02:32:07,869 --> 02:32:10,497
Bisappoo скоро щеше да изгори.
1375
02:32:11,206 --> 02:32:14,501
Всички испанци
трябваше да напусне острова...
1376
02:32:14,584 --> 02:32:16,419
поради декрета на Macías
1377
02:32:18,755 --> 02:32:20,465
и да не може да се върне.
1378
02:32:22,092 --> 02:32:27,013
Въпреки това, това бяха
най-щастливите дни в живота ми.
1379
02:32:27,389 --> 02:32:30,308
Достатъчно, за да даде смисъл
1380
02:32:31,935 --> 02:32:33,603
до цял живот.
1381
02:33:02,632 --> 02:33:04,134
Бисила...
1382
02:33:07,971 --> 02:33:11,766
Тя ми даде още един подарък за теб,
Чичо Килиан.
1383
02:33:12,309 --> 02:33:14,436
Надявам се да го направя както трябва.
1384
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Научих го точно както тя ме научи.